1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:09,708 --> 00:02:11,916 Quel genre de personne fait ça ? 4 00:02:12,500 --> 00:02:15,666 - Je pense que nous le savons. - Nous n'en sommes pas sûrs, Père. 5 00:02:18,833 --> 00:02:21,791 - À quel point ? - Aussi mauvais que les autres. 6 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Mais il y a des avantages à souffrir, n'oublie pas. 7 00:02:26,416 --> 00:02:28,250 Nous adorons un messie qui a souffert, 8 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 alors, pour ma souffrance, est-ce que je ne me rapproche pas du paradis ? 9 00:02:30,583 --> 00:02:32,083 Non! 10 00:02:32,208 --> 00:02:33,666 Ne pense pas comme ça. 11 00:02:33,791 --> 00:02:35,416 Ah, Edith... 12 00:02:36,625 --> 00:02:40,750 Allez appeler la police, s'il vous plaît ! Ce sera ma mort ! 13 00:02:40,875 --> 00:02:44,708 Pas besoin de me dire quand aller le chercher le bozzler. J'y allais de toute façon. 14 00:02:44,833 --> 00:02:48,333 Cette femme quittera cette rue aussi rapide qu'un clin d'œil ! 15 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 - Tu es sûr ? - Je suis. Tu es? 16 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 Sur mon cadavre Tu vas devenir femme de ménage. 17 00:02:57,958 --> 00:03:01,291 - Condamner! Ce putain de lait ! 18 00:03:01,416 --> 00:03:05,250 Oh! Actuaire! Nance, je pensais que tu pourrais être actuaire ! 19 00:03:05,375 --> 00:03:09,166 - Qu'est-ce qu'un actuaire ? - Eh bien... je n'en ai aucune idée. 20 00:03:09,291 --> 00:03:12,375 Riche est ce qu'il est. Riche et intelligent. 21 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 Et ils vous font probablement pitié. Maintenant, nous ne rentrerons pas tard, mon amour... 22 00:03:15,625 --> 00:03:18,875 En fait, nous reviendrons peut-être un peu tard, parce que maman attend avec impatience un gros problème. 23 00:03:19,000 --> 00:03:22,458 Hé! C'est Bill ! Les filles cool ne jouent pas de guitare. 24 00:03:22,583 --> 00:03:24,458 - Je n'appelle pas. - D'accord, non... 25 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Tu sais ce que je faisais quand j'avais ton âge ? 26 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 Aider grand-père à voler ? 27 00:03:29,083 --> 00:03:32,791 Eh bien... oui, je l'aidais cambrioler les maisons de personnes âgées. 28 00:03:33,416 --> 00:03:36,541 Mais je te le promets maintenant, Nancy Gooding, tu ne feras pas la même chose, 29 00:03:36,666 --> 00:03:40,166 parce que tu... es une reine. 30 00:03:42,166 --> 00:03:46,166 Et si tu ne fais pas tes devoirs, aussi sûr que Dieu a fait les groseilles, 31 00:03:46,291 --> 00:03:48,666 Je vais te couper une oreille à l'autre. 32 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 Et pas un bruit de cette guitare ! 33 00:03:59,291 --> 00:04:01,125 Changer sa position! 34 00:04:06,916 --> 00:04:08,375 Matin. 35 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 L'un d'eux, s'il vous plaît. 36 00:04:26,208 --> 00:04:29,666 - Je peux m'occuper de votre plainte, monsieur. - L'un d'eux. 37 00:04:32,250 --> 00:04:33,791 Intelligent comme toujours, M. Swan. 38 00:04:33,916 --> 00:04:37,291 Certaines valeurs peuvent survivre aux tranchées, Policier. 39 00:04:37,416 --> 00:04:39,875 - Une autre lettre ? - C'est un abus pervers, c'est tout ! 40 00:04:41,375 --> 00:04:44,708 Edith ne dort pas. Elle a été grise toute la nuit, que Dieu la bénisse. 41 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 Dans et hors du lit. 42 00:04:46,458 --> 00:04:49,250 Maintenant, je connais ma loi. C'est un crime en prison. 43 00:04:49,375 --> 00:04:52,583 Alors tu ferais mieux de faire quelque chose pointu, 44 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 avant qu'il y ait un hurleyberloo. 45 00:05:06,791 --> 00:05:09,625 - Ce sont tous. - Droite. 46 00:05:18,750 --> 00:05:22,000 « Chère Edith. Espèce de vieille pute sexy. 47 00:05:23,250 --> 00:05:26,500 - Bon Dieu ! - Non. Continuez. 48 00:05:27,416 --> 00:05:29,666 Ne vous inquiétez pas pour moi, officier. Je m'élève au-dessus. 49 00:05:31,625 --> 00:05:34,458 « Tu es vraiment un vieux fils de pute rusé. 50 00:05:34,583 --> 00:05:37,166 "Tu appartiens probablement à l'enfer, 51 00:05:37,291 --> 00:05:40,125 "et tu es aussi une garce triste et puante." 52 00:05:40,916 --> 00:05:43,041 En fin de compte, je pense que c'est juste de la jalousie. 53 00:05:44,833 --> 00:05:48,375 - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? - Je vais l'écrire. J'en prendrai certainement note. 54 00:05:48,500 --> 00:05:50,208 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Écrivez-le. 55 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Genre, écris-le sur du papier là-bas, sous une forme. 56 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 Ce que nous avons. A la gare là-bas. 57 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Allez-vous écrire cela sur un formulaire ? 58 00:05:59,041 --> 00:06:02,333 - Un formulaire ? - Oui, ça va... 59 00:06:03,250 --> 00:06:07,875 Edith, es-tu sûre Rose Gooding est-elle coupable ? 60 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 - Oui, énormément. - Euh, Edith ? 61 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 Oui! Je viens de dire qu'elle veut, Beurre ma perruque ! 62 00:06:12,750 --> 00:06:16,375 Ce n'est pas mon rôle de juger qui que ce soit. Il n'y a qu'un seul juge. 63 00:06:17,583 --> 00:06:21,833 - Nous attendons tous le jugement également. - Surtout cette vieille prostituée ! 64 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 - Eh bien non, ce n'est pas le sujet... - Chut ! Laissez l'homme parler. 65 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 Merci. 66 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 - Eh bien, nous sommes à la gare... - Très bien, continuez. 67 00:06:33,000 --> 00:06:36,166 Nous, à la gare, pensons C'est aussi Miss Gooding. 68 00:06:37,750 --> 00:06:41,583 Mais est-ce suffisant pour une assignation à comparaître devant le tribunal ? Elle ira en prison pour cela. 69 00:06:41,708 --> 00:06:44,666 Facilement! Elle s'intéresse à Edith. 70 00:06:44,791 --> 00:06:45,958 Un malentendu. 71 00:06:46,083 --> 00:06:50,083 Cette femme jure comme un poisson. Elle a tout le temps les cheveux ébouriffés. 72 00:06:50,208 --> 00:06:54,083 Et elle marche samedi avec les pieds nus comme des œufs d'oie ! 73 00:06:54,208 --> 00:06:56,500 - Mais quand même... - C'est vrai ! 74 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 "Votre Majesté, Miss Swan, il suce au moins dix bites par semaine. 75 00:07:04,541 --> 00:07:08,583 "Edith Swan monte dans le Swanee, et elle l'aime plus que le jour de Noël." 76 00:07:08,708 --> 00:07:10,291 - Edouard ! - Juste des mots, maman. 77 00:07:10,416 --> 00:07:15,250 "Espèce de vieille jument, tu veux tu te le mets dans le nez, espèce de salope qui pue !" 78 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 - D'accord... - " Espèce de gros putain d'oignon ! " 79 00:07:18,083 --> 00:07:19,750 Très bien, mec. 80 00:07:19,875 --> 00:07:24,583 Edith devrait venir en personne faites cette déclaration lors d'un entretien avec moi. 81 00:07:24,708 --> 00:07:27,916 Et je sais que tu aurais du mal, Edith, à cause de ses doutes moraux dans le domaine. 82 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Je ne devrais pas jeter la première pierre. 83 00:07:38,083 --> 00:07:40,541 - Si j'étais sans péché... - Elle va le faire ! 84 00:07:41,458 --> 00:07:46,041 Edith, mon amour, si tu te comportes bien, comme je sais que tu le feras, 85 00:07:46,166 --> 00:07:48,541 vous pourriez être un exemple pour les gens. 86 00:07:48,666 --> 00:07:52,541 Vous pourriez être connu à Littlehampton pour sa vertu et son sacrifice. 87 00:07:53,125 --> 00:07:54,541 Peut-être. 88 00:07:56,000 --> 00:07:58,791 Oui, si je pouvais être utile aux gens... 89 00:07:59,541 --> 00:08:03,958 - Mais tu n'es pas fier ? - Il n'est pas fier. Je la déteste ! 90 00:08:06,916 --> 00:08:09,916 Dieu voyage à travers les justes. 91 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 Tout va bien. 92 00:08:18,708 --> 00:08:22,833 Nous aurons alors besoin d'une déclaration. Tous les faits dont vous disposez. 93 00:08:22,958 --> 00:08:26,375 - Où vas-tu maintenant ? - Pour arrêter Mlle Gooding. 94 00:08:32,125 --> 00:08:34,291 Ne sois pas nerveux, Den. Je vais te mettre dans le sac à balles ! 95 00:08:36,375 --> 00:08:40,000 - Maintenant, j'ai déjà fait ça ! - Tu as vraiment fait ça ? 96 00:08:40,125 --> 00:08:42,541 Oui! Il y avait évidemment des circonstances différentes. 97 00:08:42,666 --> 00:08:46,375 - Comment ? - Eh bien, il n'y avait personne en dessous ! 98 00:08:46,500 --> 00:08:49,958 - Ou une pomme de terre, rien ! Allons-y! 99 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 Mlle Gooding ? Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? 100 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Pouvez-vous me donner cinq minutes ? Je suis sur le point d'écrire l'histoire ici ! 101 00:08:57,208 --> 00:09:00,041 Je ne sais pas ce que tu fais, yoystering au pub en ce moment, Miss Gooding, 102 00:09:00,166 --> 00:09:02,375 mais c'est une demi-pinte au lieu de la moitié. 103 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Et il est temps pour toi d'avouer à ces lettres à Miss Swan ! 104 00:09:08,541 --> 00:09:10,625 Vous plaisantez j'espère? 105 00:09:13,500 --> 00:09:16,083 Vous aurez l'impression un vieil idiot stupide. 106 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - Pourquoi ferais-je ça ? - Alors tu sais... 107 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Nous frappons chez vous et j'ai réveillé ta copine, 108 00:09:20,125 --> 00:09:21,708 mais Mabel Alford est avec elle maintenant. 109 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Nanci ? Ne lui dis pas ce qui se passe, La facture, s'il vous plaît. 110 00:09:23,833 --> 00:09:26,541 - Non, bien sûr que je ne le ferai pas. - Oui, je devais lui dire. 111 00:09:26,666 --> 00:09:28,708 - Que lui as-tu dit ? - Pas mal. 112 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Mais j'arrêtais sa mère, 113 00:09:30,958 --> 00:09:34,666 et c'était une grande honte pour la famille et la rue dans son ensemble. 114 00:09:34,791 --> 00:09:35,958 Bonjour Rose! Rose! 115 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Assurez-vous simplement que Nancy va bien. Je serai de retour demain matin. 116 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 C'est une foutue blague ! 117 00:09:48,166 --> 00:09:51,833 Enregistrez-la, Gladys. Je vais, euh... je vais le dire à Spedding. 118 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 - Nom? -Rose Gooding. 119 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Êtes-vous le nettoyeur de nuit ? 120 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Femme policière Moss. 121 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 - Adresse? - Condamner! 122 00:10:08,541 --> 00:10:10,375 J'en ai entendu parler. 123 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Infiltré dans le cercle de couture, n'est-ce pas ? 124 00:10:18,166 --> 00:10:20,166 67, chemin de l'Ouest. 125 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 - Descendants ? - Qu'est-ce qui compte comme plus proche parent ? 126 00:10:25,083 --> 00:10:28,583 - Parent de sang adulte le plus proche. - Je n'ai rien pour ça. 127 00:10:28,708 --> 00:10:31,458 - Vous pouvez renvoyer quelqu'un chez lui. 128 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Vous n'avez même pas de menottes, n'est-ce pas ? 129 00:10:39,333 --> 00:10:42,125 En fait, cela dépend de vous. de mon supérieur. 130 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 Et il a son supérieur a exercé son pouvoir discrétionnaire 131 00:10:45,833 --> 00:10:48,416 jusqu'à présent dans cette circonstance particulière ? 132 00:10:49,291 --> 00:10:50,958 - Viens avec moi. - Condamner! 133 00:10:51,083 --> 00:10:54,916 Pourquoi devrais-je envoyer des lettres anonymes à Quelqu'un à qui j'ai arrêté les flics dans la rue ? 134 00:10:55,041 --> 00:10:56,875 Est-ce que je ressemble à un type anonyme pour vous ? 135 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Tu n'es pas le premier à dire ils n'ont pas fait ça. 136 00:10:59,625 --> 00:11:03,333 Regardez, de femme en femme, J'ai une fille à la maison. 137 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Toi? 138 00:11:06,375 --> 00:11:09,041 Alors peut-être que tu devrais éviter enfreindre la loi. 139 00:11:11,166 --> 00:11:12,625 Idiot! 140 00:12:06,791 --> 00:12:09,250 - Est-ce que ça sent toujours comme ça ? - Comme quoi? 141 00:12:09,375 --> 00:12:12,541 Désolé, je ne suis tout simplement pas habitué à la police. 142 00:12:12,666 --> 00:12:14,250 Parlez-nous simplement de Rose. 143 00:12:15,791 --> 00:12:20,166 La femme agent Moss rejoint les femmes en cas d'hystérie généralisée et de larmes. 144 00:12:20,291 --> 00:12:21,500 Alors... 145 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Comment est-elle ? 146 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Eh bien, nous sommes tous des créatures de Dieu, Nous méritons tous votre grâce. 147 00:12:27,458 --> 00:12:29,541 - Mlle Swan ? - Elle est hideuse. 148 00:12:29,666 --> 00:12:32,041 Et c'est elle que nous craignions qu'elle vienne après la guerre. 149 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Aime ton prochain, et j'ai essayé, mais... 150 00:12:37,416 --> 00:12:42,041 Eh bien, au printemps, quand elle a commencé déménagé ici de l'île d'Émeraude, 151 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 il était clair que Elle ne s'intégrait pas vraiment. 152 00:12:45,166 --> 00:12:47,291 Son mari est mort au début de la guerre, Le père de Nancy, 153 00:12:47,416 --> 00:12:51,250 et Bill, son dernier, et bien il ne l'était pas la même chose après son retour, 154 00:12:51,375 --> 00:12:55,000 et ils disent qu'il n'était pas le premier, Elle en avait. 155 00:12:55,125 --> 00:13:00,916 Et bien, je peux imaginer, Elle avait l'air excitée, euh... 156 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 ...domaine de spécialisation spécifique. 157 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Mais elle voulait un nouveau départ, elle voulait pour devenir une femme respectable, alors... 158 00:13:10,416 --> 00:13:13,291 ...Je pense que je me voyais comme un missionnaire, 159 00:13:13,416 --> 00:13:15,958 aider quelqu'un à trouver un nouveau chemin. 160 00:13:16,083 --> 00:13:19,583 Oh, si je pouvais juste te dire deux mots : miettes de sol. 161 00:13:19,708 --> 00:13:21,666 Gardez-les en ordre, et tout le reste suit. 162 00:13:21,791 --> 00:13:25,791 Ma tante avait une chanson : "Une femme dont les sols sont en désordre et sales... 163 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 "Euh... dee-dum, dee-dum, dee-dum..." 164 00:13:29,625 --> 00:13:33,166 - Quoi qu'il en soit, le fait est qu'elle était une prostituée. - D'accord, je m'en souviendrai. 165 00:13:33,291 --> 00:13:36,583 Dis, nous devrions t'emmener pour la campagne de whist des femmes chrétiennes. 166 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Qu'est-ce que c'est que ça ? 167 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 - Eau-de-vie de pomme ! - Oh merde! 168 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 - La langue que vous venez d'utiliser à voix haute. - Baise-moi ! 169 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 - À l'intérieur, un mercredi. - Jésus! 170 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Alors tu l'as rencontrée ? 171 00:13:52,083 --> 00:13:53,916 Un peu. Euh... 172 00:13:55,541 --> 00:13:57,541 Agréable à bien des égards. 173 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 «Nous sommes devenus amis.» 174 00:14:00,833 --> 00:14:03,916 - Tu as un mec aussi ? - Eh bien... 175 00:14:04,041 --> 00:14:07,333 - Non. J'étais fiancé, mais... - Ah. 176 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 - Bon sang, il était devant ? - Oh non, Sidney n'est pas mort. 177 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 Il est juste... parti. 178 00:14:13,083 --> 00:14:14,333 Quoi? 179 00:14:15,208 --> 00:14:17,500 Quel putain de salaud ! 180 00:14:18,458 --> 00:14:22,125 Je parie qu'il était pâle. Sidney est un nom pâle, galeux et pitoyable. 181 00:14:22,750 --> 00:14:24,083 Condamner. 182 00:14:25,041 --> 00:14:28,041 - Un peu pâle. 183 00:14:28,166 --> 00:14:31,291 Mon père dit que je vais mieux, qu'il n'était pas chrétien. 184 00:14:31,416 --> 00:14:33,458 Eh bien, je te trouverai un grand cheval en forme d'homme, 185 00:14:33,583 --> 00:14:36,166 qui te réveille avec frayeur, si tu vois ce que je veux dire ! 186 00:14:38,166 --> 00:14:40,666 Bien sûr, vous méritez une bonne journée. Oui, Edith. 187 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 Alors qu'est-ce qui t'a amené ici après ton mari...? 188 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 Une bonne brise, j'adore Edie. 189 00:14:50,791 --> 00:14:52,833 Je sais que tu ne devrais pas dire ça, mais parfois c'est juste bien 190 00:14:52,958 --> 00:14:55,416 pour m'éloigner de ta putain de famille. 191 00:14:59,250 --> 00:15:02,541 Bien sûr, elle, euh... ébouriffé quelques plumes. 192 00:15:02,666 --> 00:15:06,000 Je veux dire, beaucoup de choses ne passent pas inaperçues. sur Western Road, comme vous le savez. 193 00:15:06,125 --> 00:15:07,541 Par exemple... 194 00:15:08,541 --> 00:15:11,291 - Oh, putain ! 195 00:15:11,416 --> 00:15:14,708 Ô Jésus ! Oh! 196 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 -Oh! Oh! 197 00:15:18,833 --> 00:15:21,291 Oh! Oh! 198 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Euh... par exemple, on partage une buanderie et une salle de bain, 199 00:15:26,375 --> 00:15:30,291 et disons simplement qu'il ne reste plus aucun d'entre eux dans les conditions les plus pures. 200 00:15:31,166 --> 00:15:32,625 - Oh mon Dieu ! - Oh Jésus ! 201 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 - Argh ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 202 00:15:35,500 --> 00:15:38,666 C'était donc l'anniversaire de mon père à l'église méthodiste St. John's. 203 00:15:43,583 --> 00:15:45,875 Non, non, non, je plaisante. Juste des hymnes. 204 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Quelques blagues et hymnes sales ! 205 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 Vous devrez peut-être d'abord demander au vicaire. 206 00:15:55,958 --> 00:15:58,458 Allez, Edith, Apportez un gâteau au garçon d'anniversaire. 207 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 Elle est au milieu d'une conversation. Elle sera avec toi quand tu auras fini. 208 00:16:01,458 --> 00:16:04,458 Non, j'aimerais ça maintenant. 209 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Deux instants. 210 00:16:11,791 --> 00:16:14,833 - Je suis contente que son mari ne soit pas là. - Qu'as-tu dit, Ray ? 211 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 - Hein? - Vas-y, dis-nous ce que tu as dit. 212 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 Oh, laisse tomber ! C'est ma fête d'anniversaire. 213 00:16:22,416 --> 00:16:24,500 C'est ta fête d'anniversaire ? 214 00:16:24,625 --> 00:16:27,333 Qui s'en soucie? Quoi, tu as huit ans ? 215 00:16:27,458 --> 00:16:29,791 Tu ne me parleras pas comme si j'étais une baby-sitter. 216 00:16:29,916 --> 00:16:32,458 Je disais, Que penserait son foutu mari ? 217 00:16:32,583 --> 00:16:36,000 Mon mari n'est pas en vie, Ray, donc il ne réfléchit pas beaucoup. 218 00:16:36,833 --> 00:16:40,166 Il pense probablement que c'est dommage Ces pâtisseries merdiques nous manquent. 219 00:16:40,291 --> 00:16:42,750 On dirait qu'il s'est légèrement échappé ! 220 00:16:42,875 --> 00:16:44,750 Oh! 221 00:16:48,791 --> 00:16:50,458 Gâteau. 222 00:16:52,041 --> 00:16:54,416 On ne pouvait pas avoir ça au Women's Whist. 223 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 Je l'ai vue le lendemain. 224 00:16:58,666 --> 00:16:59,875 Oh! 225 00:17:00,000 --> 00:17:03,416 Ah... si tu venais t'excuser, mon père est à l'intérieur. 226 00:17:03,541 --> 00:17:05,375 Je ne suis pas venu m'excuser. 227 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Bien sûr, pourquoi devrais-je m'excuser à l'extérieur d'une salle de bain ? 228 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 - Mais, Rose, ton comportement hier soir. - Oh, putain, Ray était un idiot. 229 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Et ton père a besoin pour desserrer votre chaîne également. 230 00:17:12,916 --> 00:17:15,125 À mon avis, ce n'est pas comment se comporte une vraie dame. 231 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Oh, je saurai mieux que de me blottir à l'école, madame, la prochaine fois. 232 00:17:17,958 --> 00:17:20,541 Maudit vieil idiot ! J'essayais juste d'être ton ami ! 233 00:17:28,291 --> 00:17:32,291 En fait, je dois vraiment y aller ! Pouvez-vous m'accorder une seconde ? 234 00:17:32,416 --> 00:17:35,750 - Et fermez vos oreilles ! Oh merde! 235 00:17:36,958 --> 00:17:39,666 Et le lendemain, des services de protection de l'enfance sont apparus. 236 00:17:43,000 --> 00:17:46,666 - 'Mais en fait, je ne sais pas pourquoi ils sont venus.' 237 00:17:51,291 --> 00:17:53,958 Nous étions prévenus à quelques troubles domestiques. 238 00:17:54,875 --> 00:17:57,666 Nancy, viens ici. Qui t'a dit ça ? 239 00:17:59,750 --> 00:18:02,625 Je ne pense pas que les gentilles petites filles jouent à ça, ils le font, pétale? 240 00:18:02,750 --> 00:18:05,166 - Qui a dit que j'étais cool comme putain ? - C'est vrai, non. À l’intérieur maintenant. 241 00:18:05,291 --> 00:18:06,916 Donne-moi ça. Au moins, c'est celui de Bill. 242 00:18:07,041 --> 00:18:12,625 De faire interroger ta famille comme ça en public... il n'y a pas de plus grande honte. 243 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Je ne sais pas... Rose ! Non! 244 00:18:25,166 --> 00:18:27,333 Rose! Rose, je ne t'ai pas dénoncé ! 245 00:18:27,458 --> 00:18:30,750 - Et quand ont commencé les lettres ? - Juste après. 246 00:18:33,083 --> 00:18:37,000 - Nous ne nous sommes pas parlé depuis. - Eh bien, quand tu parles comme ça... 247 00:18:38,208 --> 00:18:40,041 Tout cela sorti de nulle part. 248 00:18:41,041 --> 00:18:44,250 - Que va-t-il lui arriver ? 249 00:18:46,833 --> 00:18:48,458 Merci, Mlle Swan. 250 00:18:55,791 --> 00:18:58,916 Tous pointent vers Rose Gooding, monsieur, comme suspect. 251 00:18:59,041 --> 00:19:00,458 Bon travail. 252 00:19:00,583 --> 00:19:03,791 Eh bien, ce n'est pas surprenant. Je l'ai vu à dix miles de là. 253 00:19:18,708 --> 00:19:20,791 Monsieur? 254 00:19:21,541 --> 00:19:24,958 - Vous la chargez ? - En diffamation. Ce n'est pas une petite offense. 255 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 Non, ce n'est pas le cas. Mais quelles sont les preuves ? 256 00:19:29,791 --> 00:19:31,625 Raison. Chronologie. 257 00:19:31,750 --> 00:19:36,916 Tu m'as laissé sortir de cette putain de cellule, ta vieille bite molle! 258 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Similitudes linguistiques. - Hmm-hmm... 259 00:19:41,583 --> 00:19:45,541 Tout le monde sait que c'est elle, mon amour. Depuis lors Elle est descendue de ce bateau, c'est une épine. 260 00:19:45,666 --> 00:19:48,083 Tu te souviens quand elle a essayé de grimper sur le côté du pub le jour de son anniversaire ? 261 00:19:48,208 --> 00:19:49,541 Je suis tombé sur Ron Flowers. 262 00:19:49,666 --> 00:19:51,708 Il dit qu'il peut encore le sentir dans son cou quand il tourne à gauche, 263 00:19:51,833 --> 00:19:53,916 ce qu'il dit faire tout le temps, tout comme nous tous. 264 00:19:54,041 --> 00:19:56,291 Écoute, je fais ça maintenant. 265 00:19:56,416 --> 00:20:00,041 Oui, non, c'est... très... convaincant. 266 00:20:00,166 --> 00:20:03,833 Je sais que tu récupères, et son père était un bon flic, 267 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 mais il y a une hiérarchie dans la police, mon amour. 268 00:20:09,000 --> 00:20:10,458 Oui Monsieur. 269 00:20:16,583 --> 00:20:19,291 Rose Gooding, tu es facturé 270 00:20:19,416 --> 00:20:22,791 écrire ces paroles méchantes pour Edith Swan. 271 00:20:22,916 --> 00:20:24,458 Vous aviez une raison claire pour faire ça, 272 00:20:24,583 --> 00:20:27,166 et il y a plus qu'assez de preuves crois que c'était toi. 273 00:20:27,291 --> 00:20:31,375 Vous auriez été harcelé une belle, jeune et chrétienne femme, 274 00:20:31,500 --> 00:20:34,166 qui a beaucoup souffert des abus. 275 00:20:34,291 --> 00:20:39,500 Et donc tu seras détenu sous caution de 3 £ en attendant son procès. 276 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 Pouvez-vous payer pour cela ? 277 00:20:44,833 --> 00:20:45,875 Non. 278 00:20:46,000 --> 00:20:51,541 Eh bien, tu iras à Portsmouth Prison pendant deux mois et demi. 279 00:20:53,541 --> 00:20:55,083 Suivant! 280 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Hé, garde la tête haute maintenant, Nance. Ils finiront par le découvrir, non ? 281 00:21:05,333 --> 00:21:07,916 - Comment peux-tu en être sûr ? - Parce que maman n'a rien fait de mal. 282 00:21:08,041 --> 00:21:09,458 Exactement. 283 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 Fais juste tes devoirs et reste loin de la guitare de Bill. 284 00:21:11,750 --> 00:21:13,666 Avez-vous quelque chose de sauvegardé ? 285 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Si j'ai besoin de travailler, je travaille. Cela ne me dérange pas. 286 00:21:17,625 --> 00:21:20,625 Oui, je l'ai fait. j'ai une semaine de salaire dû par Mme Mills. Vous serez génial. 287 00:21:20,750 --> 00:21:23,416 Une semaine ? Rose, ils veulent t'envoyer en bas. Et si tu ne revenais jamais ? 288 00:21:23,541 --> 00:21:26,833 Tu es stupide, mec ? Prends juste soin d'elle. 289 00:21:28,916 --> 00:21:31,000 Veux-tu que j'écrive à tes parents à la maison ? 290 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - Non. - C'est une belle prison, maman ? 291 00:21:38,083 --> 00:21:40,416 Je parie que c'est doux. 292 00:21:40,541 --> 00:21:43,708 - Espèces de foutus idiots ! 293 00:21:54,666 --> 00:21:57,083 - Chut, chut ! 294 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 - Arrête ça ! Partagez-le! 295 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 Se déplacer! 296 00:22:28,833 --> 00:22:33,000 ...c'est après le match, et il la baise sur le terrain aussi vite que possible, 297 00:22:33,125 --> 00:22:36,500 parce que son oncle est à l'étage, et il dit que c'est une salope impertinente, 298 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 connaît toutes les astuces et... 299 00:22:38,416 --> 00:22:41,750 - Mlle Moss ? - Continuer. Ça a l'air bien. 300 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Eh bien... je ne pense pas. 301 00:22:45,500 --> 00:22:48,500 Pas exactement un sermon du dimanche, pas entièrement. 302 00:22:48,625 --> 00:22:52,125 - Comment puis-je aider ? - D'abord, j'ai besoin de votre signature, monsieur. 303 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 Qu'est-ce que c'est? 304 00:22:53,500 --> 00:22:57,125 Garçon monté sur une moto side-car sur la terrasse sans casque. 305 00:22:57,250 --> 00:23:01,041 - Contrairement aux statuts locaux. - Tu vas bien ? Il faut qu'il soit secoué. 306 00:23:01,166 --> 00:23:04,666 Oui, c'est un soulagement d'être de retour ici avec toi, L'agent Papperwick. 307 00:23:04,791 --> 00:23:06,583 Hé! C'est du bon travail de police. 308 00:23:06,708 --> 00:23:09,541 Deuxièmement, après avoir examiné les lettres à Edith Swan, 309 00:23:09,666 --> 00:23:11,750 Je crois que nous avons peut-être accusé un innocent. 310 00:23:11,875 --> 00:23:14,208 - Je regardais l'écriture... - Vous n'êtes pas dans ce cas. 311 00:23:14,333 --> 00:23:16,208 Il semble que ce soit une autre personne, monsieur. 312 00:23:16,333 --> 00:23:18,416 Lavage de poulets avec formation universitaire. 313 00:23:20,875 --> 00:23:24,166 Oh, regarde la vague sur le 'F', le point dans... 314 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 - 'MOI' ? - Oui. Exactement, « je ». 315 00:23:28,500 --> 00:23:31,375 Ou 'J' aussi. Minuscule. 316 00:23:31,500 --> 00:23:34,916 - Donc, deux options. - Votre alphabet fonctionne vraiment. 317 00:23:35,041 --> 00:23:37,541 Les juges n'aiment pas l'écriture manuscrite. 318 00:23:37,666 --> 00:23:40,083 Suivre les commandes ou tout s'effondre. 319 00:23:40,208 --> 00:23:42,625 Oui, les femmes officiers ne sont pas des détectives, mon amour. 320 00:23:45,166 --> 00:23:46,416 Monsieur. 321 00:23:46,541 --> 00:23:48,375 Où vas-tu? 322 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 Pour vérifier le bien-être émotionnel d'une femme locale touchée par la criminalité. 323 00:23:52,625 --> 00:23:54,916 Ce qui relève de ma compétence, Je crois. 324 00:24:09,541 --> 00:24:12,833 Eh bien... j'espère que vous n'étiez pas comme eux. 325 00:24:33,083 --> 00:24:35,041 Femme policière Moss. 326 00:24:35,166 --> 00:24:37,458 Femme policière Moss. 327 00:24:39,750 --> 00:24:42,041 Je suis l'officier Moss. 328 00:24:45,916 --> 00:24:47,333 Tout cela était une épreuve. 329 00:24:47,458 --> 00:24:51,208 Épreuve est le mot. De ma force, de ma conscience. 330 00:24:51,875 --> 00:24:54,791 Et la presse ! Cela a été un tourbillon. 331 00:24:55,541 --> 00:24:58,375 Je ne veux pas être considéré comme un martyr, Femme officier Moss. 332 00:24:58,500 --> 00:25:00,916 Oh, je ne pense pas que tu seras vu comme un martyr. 333 00:25:01,041 --> 00:25:03,416 Ils m'appellent "L'honorable Miss Swan." 334 00:25:03,541 --> 00:25:06,583 C'est une citation directe. Mais qu’est-ce que j’en sais ? Voulez-vous lire? 335 00:25:06,708 --> 00:25:08,375 Oh, je vais bien. 336 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Eh bien, tu peux en prendre une copie avec toi quand vous y allez, car nous avons des pièces de rechange. 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 Miss Gooding aura réussi à la prison de Portsmouth maintenant. 338 00:25:14,333 --> 00:25:18,583 - Oui, l'idée me hante. - Pourquoi? Vous doutez que ce soit elle ? 339 00:25:18,708 --> 00:25:20,416 Ah, si seulement. Non. 340 00:25:21,000 --> 00:25:23,875 Je suis juste hanté par ça Je ne l'ai plus aidée. Je l'aimais bien. 341 00:25:25,166 --> 00:25:30,125 La seule grâce salvatrice est que, en raison du caractère et des manières de Rose, 342 00:25:30,250 --> 00:25:33,166 en prison, Rose peut trouver quelques âmes sœurs. 343 00:25:33,291 --> 00:25:36,125 - Dans la prison de Portsmouth ? - Non, non, ni les meurtriers ni les violeurs. 344 00:25:36,250 --> 00:25:39,166 Je pense plus aux ivrognes et les gays, peut-être. 345 00:25:39,291 --> 00:25:41,125 J'essaie juste de trouver une lueur d'espoir. 346 00:25:42,583 --> 00:25:44,916 Et vous, Mme Swan ? 347 00:25:45,041 --> 00:25:48,041 Qui d’autre aurait pu faire ça ? Qu'en penses-tu? 348 00:25:48,166 --> 00:25:50,000 Qu'est-ce que j'en pense ? 349 00:25:51,416 --> 00:25:54,125 Non, rien. 350 00:25:57,666 --> 00:26:02,125 - Elle est juste là pour voir Edith. 351 00:26:02,750 --> 00:26:04,916 Une femme policière ? 352 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Oh regarde, un cochon volant ! 353 00:26:08,333 --> 00:26:10,166 - Ha-ha ! 354 00:26:10,291 --> 00:26:14,333 Il plaisante. Nous venons de trouver des policières très drôles. 355 00:26:14,458 --> 00:26:16,916 Je comprends. C'est un ajustement. 356 00:26:17,666 --> 00:26:21,458 - Je vois que tu as bien réussi à l'école, Edith. - Le monde va en enfer. 357 00:26:22,583 --> 00:26:27,291 Oh, pas vraiment. Vous savez, quelques récompenses ici, l'étrange solo de soprano là-bas. 358 00:26:27,416 --> 00:26:29,291 C'était un génie moderne. 359 00:26:30,375 --> 00:26:33,291 Les choses qu'elle disait au thé. Elle devait être parfaite. 360 00:26:33,416 --> 00:26:37,583 Et cela vient du fait d'être l'aîné d'une famille de onze frères, je pense. 361 00:26:37,708 --> 00:26:39,708 Ils sont tous partis maintenant, mais... 362 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 Il y a toujours une fille qui reste laissée pour compte. 363 00:26:43,375 --> 00:26:46,958 Pas dans la nature, je ne pense pas, mais dans notre famille. 364 00:26:48,750 --> 00:26:51,666 Alors tu es resté à l'école après l'âge de douze ans, alors ? 365 00:26:53,333 --> 00:26:58,583 - Qu'en penses-tu, hein ? - Vous voulez dire le suffrage égal ? 366 00:26:58,708 --> 00:27:03,666 Deux de mes garçons, toujours en France. Pourquoi sont-ils morts ? 367 00:27:05,291 --> 00:27:06,500 Pourquoi? 368 00:27:09,708 --> 00:27:13,541 - Je dois aller au Women's Whist. - Oh oui. Puis-je adhérer ? 369 00:27:13,666 --> 00:27:15,125 Oh! 370 00:27:15,250 --> 00:27:16,666 Bonjour les filles. 371 00:27:16,791 --> 00:27:20,208 C'est Gladys. Gladys, voici Kate et Mabel. 372 00:27:20,333 --> 00:27:22,750 Nous jouions au whist pendant la guerre, cela nous a permis de continuer. 373 00:27:22,875 --> 00:27:24,458 Policier. 374 00:27:24,583 --> 00:27:27,125 - Je t'ai acheté un lard. -Oh! 375 00:27:27,250 --> 00:27:31,583 J'ai tout lu dans les journaux. Félicitations... pour votre tragédie. 376 00:27:31,708 --> 00:27:34,666 Merci. C'était une épreuve, ça l'était vraiment. 377 00:27:34,791 --> 00:27:38,250 - As-tu tout lu, Mabel ? - Je n'ai pas encore eu l'occasion, mon amour. 378 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 J'ai désherbé. 379 00:27:40,583 --> 00:27:43,916 J'ai proposé de prendre son uniforme. Je pourrais au moins lever les menottes pour toi. 380 00:27:44,041 --> 00:27:46,000 - Merci, Edie, je vais bien. - Oh. 381 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 C'était celui de son mari. Il était également facteur. 382 00:27:48,250 --> 00:27:51,625 Il s'est noyé dans la Manche alors... Son choix. 383 00:27:52,333 --> 00:27:56,833 Mabel, ce ne sont que des articles de journaux. Rien vraiment. 384 00:27:56,958 --> 00:28:02,208 Juste cette manifestation de sympathie pour moi, il semble... et l'amour. 385 00:28:02,333 --> 00:28:06,541 Des vagues et des vagues d'amour. C'est une expérience assez humiliante. 386 00:28:06,666 --> 00:28:10,416 Je suppose que c'est juste une reconnaissance que oui, j'ai vécu l'enfer, 387 00:28:10,541 --> 00:28:13,458 mais j'ai survécu avec la tête haute. 388 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 Je ne sais pas, ce n'est pas à moi de dire, mais je pense que oui. 389 00:28:16,125 --> 00:28:21,125 "Eh bien, au moins, elle est derrière les barreaux." - Oh, attends, chérie, elle a une fille. 390 00:28:21,250 --> 00:28:23,916 Eh bien, nous avons tous des filles, Ce n'est pas... 391 00:28:24,041 --> 00:28:27,250 Je veux dire, non, j'ai une perruche, mais cela demande beaucoup de travail. 392 00:28:27,375 --> 00:28:31,416 Nous ne savons pas avec certitude si c'était elle. En fait, ça ne me ressemble pas. 393 00:28:31,541 --> 00:28:33,708 Elle a été accusée à cause de ma déclaration, Mabel. 394 00:28:33,833 --> 00:28:37,291 - Tu ne penses pas que c'était elle ? - Et bien non. 395 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Il y a d'autres personnes qui feraient ça pour Edith, vous pensez ? 396 00:28:41,208 --> 00:28:43,291 - Quelqu'un d'autre a de la rancune ? - Je ne devrais pas penser comme ça. 397 00:28:43,416 --> 00:28:47,250 - Non. - Désolé, je suis en retard. André s'enfuit. 398 00:28:47,375 --> 00:28:48,875 - Qui est André ? - Un cochon. 399 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 - Oh. Droite. - Des rancunes ? Oh-ho, mon Dieu, oui ! 400 00:28:51,958 --> 00:28:54,541 Contre Edith ? J'en ai quatre, dès le départ. 401 00:28:54,666 --> 00:28:59,041 - Oui, je veux dire Marjorie Stones ! - Ah, cinq, alors. Je n'avais pas pensé à elle. 402 00:28:59,166 --> 00:29:01,708 De la laiterie ? Je pensais que nous avions eu un bon échange d'idées. 403 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 - Oh non, chérie. - Elle a dit que tu avais un "air de vaine gloire". 404 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 - Ah, combien j'apprends. - Je ne m'inquiéterais pas pour ça. 405 00:29:07,333 --> 00:29:10,791 - Intéressant de découvrir ça maintenant... 406 00:29:10,916 --> 00:29:13,875 Désolé, tout le monde peut arrêter un instant ? 407 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Tout le monde peut s'arrêter ? - Nous avons fini. 408 00:29:17,625 --> 00:29:18,916 Droite. 409 00:29:19,041 --> 00:29:23,916 Femme policière, oublie ton nom, Tu me dis que ce n'est pas Rose ? 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Je ne suis pas impliqué dans l'enquête, 411 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 mais nous devons tout examiner avant d'envoyer une femme en prison. 412 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Écoutez, madame. 413 00:29:34,000 --> 00:29:36,291 Et que se passe-t-il ensuite ? La libérer ? 414 00:29:36,416 --> 00:29:38,958 Si elle ne l'a pas fait, la laisser parcourir la terre à volonté ? 415 00:29:39,791 --> 00:29:42,041 Eh bien, oui. 416 00:29:42,791 --> 00:29:46,041 - La femme est une araignée avec des pattes ! - Les araignées ont déjà des pattes. 417 00:29:46,166 --> 00:29:50,666 - Comme un monstre, c'est ce que je dis. - Rose en fait partie, mais elle n'est pas cruelle. 418 00:29:50,791 --> 00:29:52,375 Vraiment? 419 00:29:52,500 --> 00:29:56,416 Traiter Edith de vieille fille glaciale et laide, qui vit toujours à la maison, 420 00:29:56,541 --> 00:29:58,458 sans vie, n'est-ce pas cruel ? 421 00:29:59,041 --> 00:30:01,375 Je ne pense pas que les lettres disaient ces choses spécifiques. 422 00:30:01,500 --> 00:30:03,916 - Eh bien, d'où les ai-je eu alors ? - Votre cerveau, je pense. 423 00:30:06,166 --> 00:30:08,083 Droite. Eh bien... 424 00:30:09,083 --> 00:30:11,375 Désolé, Edith. Dans ce cas. 425 00:30:12,333 --> 00:30:17,250 Nous sommes amis avec Edie, mais nous avons Rencontrez Rose aussi, et nous l'aimons bien. 426 00:30:17,375 --> 00:30:19,416 - Désolé, Edith. - Pas besoin de s'excuser. 427 00:30:19,541 --> 00:30:21,625 Toute gentillesse manifestée envers quelqu'un me donne de la joie. 428 00:30:21,750 --> 00:30:25,875 Et si ce n'est pas elle, elle attend son procès dans cette misérable prison, 429 00:30:26,000 --> 00:30:30,583 et ses proches n'ont même pas un shilling, encore moins trois livres pour la sauver. 430 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Que peut-on faire sur la terre de Dieu ? 431 00:30:53,416 --> 00:30:58,708 "Officier Moss, je ne suis pas si stupide Je ne connais pas ma propre réputation. 432 00:30:58,833 --> 00:31:02,916 "Une prostituée fuyant l'Irlande, C'est à cela que tout se résume. 433 00:31:03,041 --> 00:31:05,333 — Alors ton homme suppose que c'est moi. 434 00:31:06,125 --> 00:31:10,666 — Mais je n'ai pas quitté l'Irlande à cause de moi. Je suis allé à Nancy. 435 00:31:11,416 --> 00:31:16,083 'Je veux dire, pourquoi devrais-je tout risquer écrire quelques lettres à Edith Swan ? 436 00:31:16,208 --> 00:31:18,541 — Tu dois savoir que ce n'était pas moi. 437 00:31:18,666 --> 00:31:22,208 'Tu ne m'aimes peut-être pas beaucoup, mais tu ne peux pas m'aider ? 438 00:31:22,791 --> 00:31:25,250 « Cordialement, Rose Gooding. 439 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 « Chère Miss Gooding. Je ne peux absolument pas vous aider. 440 00:31:34,250 --> 00:31:38,000 "Je suis policier, et vous êtes un suspect. 441 00:31:38,125 --> 00:31:41,875 « Agir ainsi serait violer les codes de service les plus élémentaires. 442 00:31:42,000 --> 00:31:44,625 « C'est hors de question. 443 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 « Cordialement, femme policière Moss. » 444 00:31:59,750 --> 00:32:01,833 - Allez alors. - Quoi ? 445 00:32:01,958 --> 00:32:04,750 Vous êtes en liberté sous caution jusqu'au procès. Dépêchez-vous ! 446 00:32:06,416 --> 00:32:08,875 Ne le suis-je pas ? Le suis-je ? 447 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Par qui ? 448 00:32:19,083 --> 00:32:22,625 Quoi ? Pourquoi diable As-tu fait ça ? 449 00:32:22,750 --> 00:32:25,875 Je n'avais pas besoin de ton aide, j'allais bien. Je m'amusais. 450 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Comment as-tu pu payer trois livres ? 451 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Elle a vendu un de ses cochons. 452 00:32:33,291 --> 00:32:36,208 - Vraiment ? - Eh bien, il était assez malade, donc aucune perte. 453 00:32:37,250 --> 00:32:39,250 Eh bien, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 454 00:32:39,375 --> 00:32:44,500 Non, honnêtement, ne le dis à personne, mais il meurt de pourriture. 455 00:32:45,333 --> 00:32:47,875 - Pourriture ? - Pourriture du porc. 456 00:32:48,791 --> 00:32:50,000 Jésus. 457 00:32:52,166 --> 00:32:55,166 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Rien. 458 00:32:56,208 --> 00:32:58,833 Je me tairai jusqu'au procès. 459 00:33:00,375 --> 00:33:03,166 Je veux dire, je ne peux pas voir Pourquoi pensent-ils que c'est moi. 460 00:33:03,291 --> 00:33:05,250 J'étais un peu bruyant une ou deux fois. 461 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Mais cela ne tiendra pas devant les tribunaux. 462 00:33:07,666 --> 00:33:10,041 Je veux dire, les gens ont des tâches tout le temps. 463 00:33:10,875 --> 00:33:13,416 Pourquoi toi et personne d'autre ? 464 00:33:13,541 --> 00:33:17,416 - Je veux dire, pourquoi pas Sidney ? - Pourquoi Sidney ? 465 00:33:17,541 --> 00:33:21,166 Oh, Edith l'a conduit à travers quelque chose de pourri, puis je l'ai laissé tomber. 466 00:33:21,291 --> 00:33:24,375 Quoi, elle l'a laissé tomber ? Je pensais que c'était le contraire. 467 00:33:24,500 --> 00:33:26,375 Hmm... ce n'est pas comme ça que je m'en souviens. 468 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 Pourquoi personne ne montre du doigt un doigt pour lui ? 469 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 Il est décent, pas moi. 470 00:33:30,208 --> 00:33:32,041 Eh bien, personne n'est parfait. 471 00:33:32,166 --> 00:33:35,166 Je suis une charmante dame, mais mes habitudes d'hygiène sont médiévales. 472 00:33:35,291 --> 00:33:38,375 Ils sont alarmants même pour moi. Est-ce que cela fait de moi un criminel ? 473 00:33:38,500 --> 00:33:40,291 Non, cela n'arrive pas. 474 00:33:40,416 --> 00:33:43,208 Et décent n'avait pas d'importance quand nous travaillions dans vos usines, 475 00:33:43,333 --> 00:33:45,166 et conduire leurs tracteurs. 476 00:33:45,291 --> 00:33:48,291 Oh, nous devons y retourner être décent, non ? 477 00:33:48,416 --> 00:33:50,958 Eh bien... baise-les ! 478 00:33:51,583 --> 00:33:53,916 J'ai du rhum. Baise-les dans le cul ! 479 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - ♪...avec tes joues illuminées 480 00:34:03,625 --> 00:34:09,541 - ♪ Pourquoi tu me fais attendre... - C'est... c'est Nance ? 481 00:34:09,666 --> 00:34:13,208 ♪ Je suis chaud et torride 482 00:34:13,333 --> 00:34:18,000 ♪ Je suis réveillé et je rêve... ♪ 483 00:34:18,125 --> 00:34:21,833 Nancy ! Qu'ai-je dit à propos de jouer de la guitare pendant mon absence ? 484 00:34:21,958 --> 00:34:26,250 Entrez! Et tu fumes ! Voulez-vous que vos poumons deviennent noirs ? 485 00:34:35,291 --> 00:34:37,458 Je vais mieux ! Désolé. 486 00:34:37,583 --> 00:34:41,583 Pas assez bien ! j'ai été absent depuis quelques mois, et vous jouez déjà... 487 00:34:47,916 --> 00:34:50,625 Je n'ai pas dit que je reviendrais, hein ? 488 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Voir? 489 00:35:00,791 --> 00:35:03,458 Ne les laisse pas te baiser, hein ? 490 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Tu t'es rasé spécialement pour moi, admets-le. 491 00:35:38,125 --> 00:35:41,041 Là! Merde, tu essaies pour me faire bouillir, mec ? 492 00:35:45,833 --> 00:35:49,375 - Comment va Nance, vraiment ? - Elle va bien. 493 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Elle t'aime, tu sais. 494 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 Je sais. Vous le savez tous les deux. 495 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 - Bonjour. Courrier quotidien. - Non! 496 00:36:05,208 --> 00:36:08,208 Non, non, non... je ne vais pas te griller sur les lettres. 497 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 Et alors ? 498 00:36:10,708 --> 00:36:13,166 Non, c'est ce que je vais faire. 499 00:36:13,291 --> 00:36:15,458 Pourquoi s’en soucient-ils ? 500 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Parce que les gens aiment choisir leur camp. 501 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Et ces lettres sont de la foutaise. - Ils sont très drôles. 502 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 "Un cas particulier de... 503 00:36:25,666 --> 00:36:30,458 "... la victime de la lettre de Littlehampton, Mlle Edith Swan, parlez 504 00:36:30,583 --> 00:36:33,625 "de ta foi et de ta tolérance avec grâce et dignité..." 505 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Donne-moi de la force, bon sang ! 506 00:36:43,958 --> 00:36:46,333 Ces maisons vont aux chiens. 507 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Désolé, papa, j'en ai déjà parlé. 508 00:36:49,625 --> 00:36:51,791 Ébloui par les projecteurs, n'est-ce pas ? 509 00:36:52,666 --> 00:36:55,916 Tête tournée par Madame et Monsieur Fama ? 510 00:36:57,416 --> 00:37:00,583 - Ne t'énerve pas. - Oh non, Père, je me suis assis il y a deux secondes. 511 00:37:00,708 --> 00:37:03,083 - Rappelez-vous votre place. - Cours. 512 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Oui, Père. 513 00:37:37,958 --> 00:37:39,625 Rose? 514 00:37:44,125 --> 00:37:45,791 Quel moment. 515 00:37:45,916 --> 00:37:49,458 J'ai réfléchi et prié à ce sujet Je te le dirais la première fois que je te verrais. 516 00:37:51,458 --> 00:37:55,625 Oh, eh bien... pas de rancune. C'était bien de s'évader. 517 00:37:58,041 --> 00:38:02,375 - Je te pardonne, Rosa. - Edith... ce n'était pas moi. 518 00:38:05,750 --> 00:38:07,541 Qui c'est? 519 00:38:07,666 --> 00:38:10,250 Euh... c'est moi. Désolé. 520 00:38:11,000 --> 00:38:13,791 Je pensais que c'était il s'agit plutôt d'une situation privée. 521 00:38:13,916 --> 00:38:17,416 Mais aussi, je... ne voulais pas partir en cas de problèmes, 522 00:38:17,541 --> 00:38:19,625 j'ai donc maintenu mon poste. 523 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Père et moi nous sommes disputés un sermon que je pourrais donner à Santa Catarina. 524 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Nous sommes tous enthousiasmés par l’idée. 525 00:38:27,500 --> 00:38:29,791 Et j'avais un laissez-passer Je voulais te le lire aussi. 526 00:38:29,916 --> 00:38:32,833 - C'est ce que j'entends par "bon moment". - Coup du sort. 527 00:38:32,958 --> 00:38:35,791 - Non merci. - Non merci? 528 00:38:36,833 --> 00:38:39,875 - C'est très court, assez énergisant. - Tu ne veux pas que je sois plus énergique. 529 00:38:40,000 --> 00:38:43,875 - Non, à moins que tu veuilles un bon bannick. - Une menace physique ? 530 00:38:44,000 --> 00:38:46,791 C'est comme si une trappe vers l'enfer s'était ouverte partout où vous marchez. 531 00:38:46,916 --> 00:38:50,750 - Je ne suis pas vraiment mauvais, tu sais ? - Non, mais tu as le mal en toi. 532 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 Non, non, ce n'est pas ta faute, mais tu es né avec ça... 533 00:38:53,000 --> 00:38:57,541 Je t'aime bien, Rose, et j'aimerais t'amener dans la lumière. Pour le bien de Nancy. 534 00:39:01,041 --> 00:39:03,208 Tu peux garder ta putain de lumière. 535 00:39:12,416 --> 00:39:14,958 Que fais-tu? A quoi ça sert tout ça ? 536 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 Rien. Je fais juste en sorte que la maison soit belle. 537 00:39:18,250 --> 00:39:21,625 - Comme le font les bonnes mères. - Eh bien, tu es déjà une bonne mère. 538 00:39:21,750 --> 00:39:25,250 Je veux juste que tout soit un peu mieux pour Nancy. 539 00:39:25,375 --> 00:39:29,333 C'est trop tard pour moi, mais je voulais juste pour être un peu... mieux, tu sais... 540 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - Merde ! - Hé hé. 541 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Je vais bien! 542 00:39:34,500 --> 00:39:39,291 Si je prouve aux gens que je n'ai pas un démon résidant dans mon putain d'abdomen, 543 00:39:39,416 --> 00:39:41,625 Alors peut-être que je ne le ferai pas... 544 00:39:47,291 --> 00:39:50,208 Expliquez ce qui vient de se passer avec le facteur ! 545 00:39:50,333 --> 00:39:54,416 - Expliquer! Dès votre retour ! - Je ne l'ai pas fait ! Je le promets... 546 00:39:54,541 --> 00:39:56,875 - Ce sera ma mort ! - "Chère Mademoiselle Swan. 547 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 "Espèce de vieux sac défoncé de pisse de poulet. 548 00:39:59,833 --> 00:40:03,875 "Tu veux baiser dans les trous du nez, espèce de vieux scarabée ! » 549 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 Scarabée? 550 00:40:05,708 --> 00:40:07,708 Edith, tu ne penses pas honnêtement J'ai fait ça. 551 00:40:07,833 --> 00:40:09,291 Je ne sais plus. 552 00:40:09,416 --> 00:40:11,291 Papa, ce n'est peut-être pas elle. Il peut s’agir de tous types de personnes. 553 00:40:11,416 --> 00:40:15,333 - C'était mon amie. - Non! Elle n'était pas ton amie. 554 00:40:15,458 --> 00:40:18,875 - C'est une salope menteuse ! - Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 555 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Vous savez qu'elle l'est. Sois un homme, mon fils ! 556 00:40:21,708 --> 00:40:24,083 Ne me fais pas face, vieil homme. Je boxais dans les bars pour de l'argent ! 557 00:40:24,208 --> 00:40:26,000 Ne dites pas ça aux gens, évidemment. 558 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 - Et tu donnes aussi une mauvaise odeur à la buanderie. - Compte! 559 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Eh bien, c'est le cas. Je pense que tu es malade, mon pote. 560 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 - Oh mon Dieu, s'il te plaît ! 561 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Compte! Entre! Entre! 562 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Entre! 563 00:40:38,333 --> 00:40:41,875 - Non, je veux juste que ça se termine ! - Hé, hé, hé ! Où est-elle ? 564 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Lizzie, qu'est-ce qu'il y a ? 565 00:40:43,458 --> 00:40:46,083 Je viens de recevoir ça, disant que je suis une pute moyenne, 566 00:40:46,208 --> 00:40:49,166 et mon ami s'amuse avec une grande femme de ménage ! 567 00:40:49,291 --> 00:40:51,333 Je l'envoie à tout le monde maintenant, n'est-ce pas ? 568 00:40:51,458 --> 00:40:55,375 Quoi? Non... Tu es un putain d'idiot ? Pourquoi devrais-je... ? 569 00:40:59,916 --> 00:41:03,541 - Plus de cartes. Lizzie Bailey est juste... - Nous savons. Elle a été condamnée à une amende d'un demi-centime. 570 00:41:03,666 --> 00:41:05,916 Un centime ? Elle aurait pu la tuer avec cette pelle ! 571 00:41:06,916 --> 00:41:10,583 - Combien en as-tu ? Fermez les rideaux. - Six heures ce matin, à mon rythme. 572 00:41:10,708 --> 00:41:13,333 - Tout ça pour les gens connectés à Gooding ? - Oui. 573 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 - Là ou là. - J'en ai déjà inscrit quatre. 574 00:41:15,458 --> 00:41:19,583 Deux d’entre moi ont indirectement fait allusion à la sodomie, je suis désolé, Gladys. 575 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 L'un d'eux a utilisé un mot Je ne l'ai jamais vu auparavant. 576 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Oui. En fait, je pense est d'origine grecque. 577 00:41:24,250 --> 00:41:27,375 - Vraiment? Comment sais-tu cela ? - Fascinant comment la langue voyage. 578 00:41:27,500 --> 00:41:30,541 - C'est horrible. - Alors, il y en a onze... 579 00:41:31,583 --> 00:41:33,791 Cela ne vous semble-t-il pas un peu étrange Rose le ferait, 580 00:41:33,916 --> 00:41:35,541 sachant qu'elle allait tout perdre ? 581 00:41:35,666 --> 00:41:37,583 C'était doux pour elle. Christ! 582 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Elle est en ce moment, et les voici tous. 583 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 Elle boit, puis jure. 584 00:41:42,125 --> 00:41:43,333 - Toi aussi. - Hein? 585 00:41:43,458 --> 00:41:45,458 - Pourquoi est-ce pire quand elle fait ça ? - Eh bien... 586 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 - Oui, répétez-le... - Il est évident qu'elle n'a pas fait ça. 587 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Peux-tu au moins admettre Y a-t-il une chance qu'elle ne l'ait pas fait ? 588 00:41:52,833 --> 00:41:56,541 Certainement pas. Christ, comme c'est bon, cette fille Gooding est finie ! 589 00:41:56,666 --> 00:41:59,333 J'en avais un maintenant, appelant la voix de ma femme très grave, 590 00:41:59,458 --> 00:42:01,375 qu'elle sait déjà, merci. 591 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Et ça fait mal quand elle essaie à lancer quand même. 592 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Gladys, tu peux prendre du thé, s'il te plaît ? 593 00:42:08,916 --> 00:42:10,333 Gladys ? 594 00:42:13,791 --> 00:42:15,791 Du lait et deux sucres. 595 00:42:20,875 --> 00:42:25,333 "Mardi, le ministre de l'Intérieur Edward Shortt était obligé 596 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 'pour répondre à une question au Parlement 597 00:42:27,583 --> 00:42:31,375 à propos du scandale qui ne cesse de s'étendre des lettres de Littlehampton. 598 00:42:31,500 --> 00:42:36,166 'Les missives de la plume empoisonnée, obscène et malveillant dans une égale mesure, 599 00:42:36,291 --> 00:42:40,666 "sont à l'origine de souffrances généralisées dans tout le comté. 600 00:42:40,791 --> 00:42:42,750 "Il y en a maintenant plus d'une centaine, 601 00:42:42,875 --> 00:42:45,833 "M. Shortt les a appelés une honte nationale, 602 00:42:45,958 --> 00:42:49,916 'mais il a dit qu'il avait une foi incommensurable dans sa police exemplaire 603 00:42:50,041 --> 00:42:52,000 'pour trouver le coupable à la fin. 604 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 'Le mystère des lettres continue de captiver la nation, 605 00:42:55,750 --> 00:42:58,041 'dans lequel chaque famille avoir un avis 606 00:42:58,166 --> 00:43:03,041 à propos de savoir si Miss Rose Gooding est soit innocent, soit coupable. 607 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 C'est allemand. 608 00:43:22,458 --> 00:43:25,541 Oh. Bonjour. Est-ce que Miss... Gladys est là, s'il vous plaît ? 609 00:43:25,666 --> 00:43:27,291 Winnie.... 610 00:43:28,083 --> 00:43:32,041 Ma nièce. Je veux être officier, apparemment. S'en aller. 611 00:43:32,166 --> 00:43:34,208 Et sois gentil si tu le fais, Winnie, mon amour. 612 00:43:34,333 --> 00:43:36,000 J'y vais. 613 00:43:37,250 --> 00:43:40,500 - Comment puis-je t'aider, Rosa ? - Espèce de salope tiède... 614 00:43:40,625 --> 00:43:44,625 Ah ! Baise-moi ! Ne romps pas maintenant, C'est mon bras pour écrire des lettres ! 615 00:43:44,750 --> 00:43:48,458 Je veux que ça soit sur ta putain de conscience. Je vous ai demandé de l'aide ! 616 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Je suis officier. Pourquoi devrais-je aider un suspect ? 617 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 Parce que la police est nulle ! 618 00:43:53,375 --> 00:43:56,708 Si tu veux de l'aide, Rose, il existe de meilleurs moyens faites cela plutôt que de jurer et de vous battre. 619 00:43:56,833 --> 00:43:59,916 Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide. Je ne fais pas confiance à ton putain d'aide ! 620 00:44:01,000 --> 00:44:03,791 - Mais tu m'aiderais ? - Tu n'en as pas besoin, apparemment. 621 00:44:03,916 --> 00:44:06,250 - Non. Vous proposez ? - Non, je ne le suis pas. 622 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 Bon alors, va te faire foutre ! 623 00:44:08,875 --> 00:44:11,708 J'aimerais cependant vous interviewer, encore une fois. 624 00:44:13,208 --> 00:44:15,166 Avec un esprit de rigueur. 625 00:44:15,291 --> 00:44:17,666 Rigueur? Ha-ha ! 626 00:44:19,958 --> 00:44:22,666 Si vous voulez participer... 627 00:44:33,875 --> 00:44:37,791 "Bien que beaucoup d'entre vous descendre dans la rue pour protester, 628 00:44:37,916 --> 00:44:42,000 "Mlle Swan peut leur apprendre quelque chose de rectitude morale. 629 00:44:42,125 --> 00:44:47,375 "La vieille fille sans enfant a une apparence sombre et en aucun cas charmant de manière conventionnelle. 630 00:44:47,500 --> 00:44:50,875 - Ah... - Eh bien, ce n'est pas vrai. 631 00:44:52,833 --> 00:44:57,083 "Mlle Swan refuse condamner votre prochain. 632 00:44:57,208 --> 00:45:00,916 "'C'est dans le pardon que nous sommes pardonnés», dit-elle. 633 00:45:01,041 --> 00:45:05,375 "Elle fera elle-même un sermon à Santa Catarina dans les semaines à venir." 634 00:45:06,166 --> 00:45:09,416 Ooh, tu es un trésor. Maintenant, vous devriez vous en contenter. 635 00:45:09,541 --> 00:45:12,541 L'orgueil transforme les anges en démons. 636 00:45:12,666 --> 00:45:15,416 Tu sais ce que les hommes feront avec cette photo, non ? 637 00:45:17,750 --> 00:45:19,916 Attachez-le à la porte des toilettes, c'est tout. 638 00:45:21,125 --> 00:45:24,208 - C'est dégoûtant. - Papa, ce n'est rien, c'est... 639 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 C'est... juste une petite interview. Cela ne garantit pas... 640 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 Désolé. 641 00:45:34,750 --> 00:45:36,166 Je suis un... 642 00:45:37,375 --> 00:45:41,541 - Est-ce que je suis stupide ? - Un peu, Père. 643 00:45:41,666 --> 00:45:43,958 Un œuf fou, non ? 644 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 - Edouard ! 645 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 Non, tu as raison. Je vais baisser le ton. 646 00:45:51,708 --> 00:45:54,541 Dieu sait ce que pourraient penser les voisins ! 647 00:45:56,083 --> 00:45:58,416 Je ne serai pas un nancy-boy ! 648 00:45:59,625 --> 00:46:02,666 Tu es peut-être en train de grimper sur cette putain de chaire, Mais à qui est cette maison ? 649 00:46:02,791 --> 00:46:04,375 - C'est à toi. - Qui est le capitaine de ce navire ? 650 00:46:04,500 --> 00:46:06,041 - Toi. - Et qu'est-ce que tu es ? 651 00:46:06,166 --> 00:46:07,333 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu es? 652 00:46:07,458 --> 00:46:08,583 Père... 653 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 - Tu es ma petite Edie. 654 00:46:13,583 --> 00:46:16,500 Et tu le seras toujours. 655 00:46:21,125 --> 00:46:25,041 Proverbes, chapitre trois, versets 11 et 12. 656 00:46:26,708 --> 00:46:28,458 Deux cents fois. 657 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 Dois-je compter jusqu'à trois ? 658 00:46:41,666 --> 00:46:43,666 Toutes mes excuses pour la langue. 659 00:46:47,375 --> 00:46:49,541 Je n'aime pas ta façon de parler ou la façon dont vous agissez. 660 00:46:49,666 --> 00:46:52,041 Rose, je dois être clair, Il ne s'agit pas d'être amis. 661 00:46:52,166 --> 00:46:56,333 Euh, mon Dieu, non, Gladys. Vous devez penser à votre carrière. 662 00:46:56,458 --> 00:46:58,416 Agente Moss, s'il vous plaît. 663 00:46:58,541 --> 00:47:01,000 Je ne dis pas tout ça. Je dirai l'officier Moss. 664 00:47:01,125 --> 00:47:05,250 - La policière Moss ! - Je vois que tu es une femme. Jésus! 665 00:47:13,166 --> 00:47:15,958 Je ne pense pas que tu aies écrit ces lettres, Mlle Gooding. 666 00:47:16,083 --> 00:47:20,250 Parce que regarde. C'est une main formelle et polie. 667 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 Considérant que le vôtre est... je veux dire... 668 00:47:23,291 --> 00:47:26,708 - Tu es allé à l'école ? - Oui, merci ! 669 00:47:27,458 --> 00:47:29,875 - Parce que vous mettez vos « F » en majuscule. - Oui, ça a l'air mieux. 670 00:47:30,000 --> 00:47:32,333 Y a-t-il un livre de règles qui dit quelles lettres mets-tu en majuscule 671 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 et lesquels tu ne fais pas, et quand ? 672 00:47:34,500 --> 00:47:36,416 Oui, il y en a. 673 00:47:37,208 --> 00:47:41,500 L'écriture des lettres est assez fleurie. Le 'S', le 'F', le 'G'... 674 00:47:41,625 --> 00:47:44,250 Qui a le temps d'écrire des putains de "G" comme ça ? 675 00:47:44,375 --> 00:47:46,750 C'est à eux de décider, je suppose. 676 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 La portée du crime s'est élargie depuis notre dernière conversation. 677 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Maintenant, la phrase pourrait facilement être une année de travail acharné, à mon avis. 678 00:47:54,458 --> 00:47:57,666 Au cours de laquelle vous serez probablement perdre la garde de votre enfant. 679 00:47:59,416 --> 00:48:03,208 Il reste dix jours avant le procès, Alors allons droit au but. 680 00:48:05,041 --> 00:48:06,708 Merci pour ça. 681 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 Tu as un mec ? 682 00:48:16,333 --> 00:48:19,625 Il est interdit à une policière de se marier ou avoir des enfants. 683 00:48:20,666 --> 00:48:23,500 Merde de Jésus sur la croix ! 684 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Alors pourquoi ? 685 00:48:25,458 --> 00:48:28,666 Mon père a fait ça. Vingt-deux ans. 686 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 Je pense que tu as été piégé, Rose. 687 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Y a-t-il quelqu'un qui aimerait faire une telle chose ? 688 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 As-tu un stylo et du papier ? 689 00:48:42,125 --> 00:48:46,333 "Mon fils, ne méprise pas..." 690 00:48:47,375 --> 00:48:51,625 "...le châtiment du Seigneur. 691 00:48:51,750 --> 00:48:57,458 « Ne vous lassez pas non plus de votre correction. 692 00:48:57,583 --> 00:49:01,000 "Même en tant que père... 693 00:49:02,375 --> 00:49:08,083 "...le fils en qui il se réjouit. 694 00:49:13,416 --> 00:49:16,041 "Mon fils... 695 00:49:21,916 --> 00:49:23,291 "... mépris... 696 00:49:23,416 --> 00:49:27,458 "Ne te lasse même pas de..." 697 00:49:31,250 --> 00:49:37,250 "Pour qui le Seigneur... aime." 698 00:51:29,041 --> 00:51:30,541 "Cher... 699 00:51:32,583 --> 00:51:34,041 "...Modifier. 700 00:51:41,666 --> 00:51:43,583 "Tu es grand... 701 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 "... putain... 702 00:51:48,125 --> 00:51:49,791 "... idiot." 703 00:52:46,833 --> 00:52:48,583 - Ah... -Modifier ! 704 00:52:48,708 --> 00:52:51,041 Édith... Édith ! 705 00:52:51,166 --> 00:52:53,416 - Ah, oh... 706 00:52:54,375 --> 00:52:59,250 -Modifier ! -Oh! Ce qui s'est passé? Oh! 707 00:53:00,125 --> 00:53:02,791 - Mère... - Va chercher un médecin. 708 00:53:06,416 --> 00:53:08,041 Tout va bien, mon amour ? 709 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Allez voir un médecin, vite ! 710 00:53:17,666 --> 00:53:19,083 Rapide! 711 00:53:52,583 --> 00:53:54,416 Est-ce que ça va, Edith ? 712 00:53:56,291 --> 00:53:59,333 Ah oui, oui. Qu'est-ce que je fais encore ? 713 00:53:59,916 --> 00:54:02,375 C'est juste une petite quantité de paperasse. 714 00:54:02,500 --> 00:54:06,791 Quelqu'un devra confirmer formellement qui est elle. Je dois témoigner. 715 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Droite. Mon père est à l'étage, alors... 716 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 C'est vrai. Allez, euh... s'il te plaît. 717 00:54:36,583 --> 00:54:38,166 C'est juste ton nom. 718 00:54:46,250 --> 00:54:48,375 Et puis la signature. 719 00:54:49,291 --> 00:54:52,375 Elle était si bonne. Elle était bonne. 720 00:54:53,541 --> 00:54:57,458 Je suis vraiment désolé. Désolé. J'en ai l'air plutôt bien. 721 00:54:57,583 --> 00:54:59,916 Nous découvrirons qui a écrit ces lettres, Mlle Swan. 722 00:55:00,583 --> 00:55:02,750 Que veux-tu dire? Je pensais que la police savait que c'était Rose. 723 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Cela semble être le cas, oui. 724 00:55:28,291 --> 00:55:31,208 Au nom de la famille Swan, 725 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 je voudrais rendre hommage pour Victoria Swan. 726 00:55:35,500 --> 00:55:37,791 A l'heure où notre moralité est menacé, 727 00:55:37,916 --> 00:55:41,000 et les femmes partout ils perdent le décorum, 728 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 c'était une femme qui connaissait son rôle. 729 00:55:44,708 --> 00:55:48,208 Ces crimes récents Cela ne devrait pas être source de désespoir. 730 00:55:48,333 --> 00:55:50,916 Au lieu de cela, nous devons nous rappeler qu'aux yeux de Dieu, 731 00:55:51,041 --> 00:55:56,958 les coupables se informent avec leur propre âme, 732 00:55:57,083 --> 00:56:00,666 et ceux qui ont le cœur pur... sont libérés. 733 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Amen. 734 00:56:04,958 --> 00:56:07,833 Prions pour Edward et Edith, 735 00:56:07,958 --> 00:56:10,791 et tout ce que Victoria laisse derrière elle. 736 00:56:16,708 --> 00:56:20,916 - Vous êtes un bouton intelligent, n'est-ce pas ? - Je veux juste en faire partie, monsieur. 737 00:56:22,541 --> 00:56:25,083 - Je ne veux rien de spécial. - Monsieur? 738 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 - Quelque chose d'important. - Attendez. 739 00:56:29,500 --> 00:56:32,541 Tout le monde veut un morceau de ça, nous avons reçu des hacks de France, 740 00:56:32,666 --> 00:56:36,000 un détective privé suédois, tout le monde a des théories. 741 00:56:36,708 --> 00:56:41,541 Le problème c'est que tu demandes Vous demandez dans mon dos, n'est-ce pas ? 742 00:56:41,666 --> 00:56:45,166 - Eh bien, pas vraiment. - Tu n'as pas besoin de mentir. Les gens parlent. 743 00:56:45,291 --> 00:56:47,541 Vous avez le nez d'un policier. 744 00:56:48,250 --> 00:56:50,458 Peut-être que j'ai demandé l'étrange question innocente, monsieur. 745 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 - Monsieur, puis-je rapidement... ? - Pas maintenant. 746 00:56:55,291 --> 00:56:58,208 Le problème est que je vous ai demandé de ne pas faire ça. 747 00:56:59,000 --> 00:57:01,541 Pensez-vous que vous êtes la première personne tu soupçonnes Edith ? 748 00:57:01,666 --> 00:57:05,375 Je te l'ai dit, l'écriture manuscrite ne fonctionnera pas au procès. 749 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 Surtout venant de toi. 750 00:57:08,125 --> 00:57:10,416 - Je suis policier... - Femme policière. 751 00:57:10,541 --> 00:57:13,000 Tu n'es pas obligé de le dire à chaque fois, les gens peuvent voir que je suis une femme. 752 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 Ministre de l'Intérieur au Parlement, disant que nous devons attraper l'auteur de la lettre, 753 00:57:15,583 --> 00:57:17,875 Alors je le ferai, mon Dieu ! 754 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 Il faudrait la prendre en flagrant délit. Et comment allez-vous faire cela ? 755 00:57:25,791 --> 00:57:27,416 Oui? 756 00:57:27,541 --> 00:57:29,875 Nous avons un médium. De Toronto, Canada. 757 00:57:30,000 --> 00:57:31,916 - Oui? - Il dit qu'il a une améthyste. 758 00:57:32,041 --> 00:57:35,083 - Ça a l'air très puissant. - Sortez de mon bureau. 759 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Cela fera l'affaire. 760 00:57:40,791 --> 00:57:43,166 Tu sais que je dois te suspendre. 761 00:57:45,916 --> 00:57:47,750 Vous le savez. 762 00:57:47,875 --> 00:57:50,666 S'il vous plaît, monsieur, je, euh... Je pense... 763 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 S'il vous plaît monsieur. 764 00:57:53,666 --> 00:57:55,958 Tu sais ce qui était bien à propos de ton père ? 765 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 Il connaissait la hiérarchie, et il fit ce qu'on lui disait. 766 00:58:02,791 --> 00:58:05,125 Regardez ça. Menottes. 767 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 Ils pourraient être les vôtres. 768 00:58:08,625 --> 00:58:13,291 Mais si tu te mêles encore de mon cas, ils seront sur vos putains de poignets. 769 01:00:02,208 --> 01:00:03,916 Que fais-tu? 770 01:00:04,625 --> 01:00:06,083 Rien. 771 01:00:19,208 --> 01:00:24,291 "Chère Mme Pagwell. Espèce d'idiot. 772 01:00:24,416 --> 01:00:27,375 «Appelle ça menton? Il n'y a rien de merdique là-dedans." 773 01:00:28,291 --> 01:00:32,125 Ce filou rusé. Je ne le crois pas. 774 01:00:32,250 --> 01:00:34,125 Je pense que c'est une sorte de manie. 775 01:00:34,250 --> 01:00:37,291 Eh bien, Rose va la tuer. Elle a la brume rouge. 776 01:00:37,416 --> 01:00:41,375 Elle ne le fera pas, parce que nous ne le lui dirons pas. Pas tant qu'on ne l'aura pas prouvé. 777 01:00:41,500 --> 01:00:45,291 - Nous avons une semaine. - La police sait que vous faites ça ? 778 01:00:45,416 --> 01:00:48,250 je ne travaille pas pour le moment pas dans la police. 779 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 Oh! 780 01:00:50,208 --> 01:00:52,416 Vous avez des prunes. 781 01:00:52,541 --> 01:00:54,875 Gardez ça entre nous. 782 01:00:55,833 --> 01:01:00,375 Pourquoi moi ? Je n'aime pas les secrets. En fait, ils me donnent une sensation désagréable. 783 01:01:00,500 --> 01:01:03,416 Parce que votre cabanon a une vue leur maison, non ? 784 01:01:03,541 --> 01:01:05,208 Ah... 785 01:01:05,333 --> 01:01:08,625 - Je vais avoir besoin de son. 786 01:01:10,166 --> 01:01:12,750 Je prends cela pour un oui. 787 01:01:25,250 --> 01:01:27,583 Désolé pour vos ennuis. 788 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 Ce que je veux dire. C'était une bonne dame, ta mère. 789 01:01:32,541 --> 01:01:34,708 Comment allez-vous? 790 01:01:34,833 --> 01:01:37,333 Oh, je me sens bien, merci. 791 01:01:38,250 --> 01:01:41,791 - Et toi? - Je suis un peu inquiet. 792 01:01:42,583 --> 01:01:45,166 Oui. Je vois qu'ils me trompent au Parlement. 793 01:01:45,291 --> 01:01:47,375 Eh bien, il existe toute une gamme d'opinions. 794 01:01:48,333 --> 01:01:52,166 - Où as-tu appris à lire ? - Un prêtre local m'a appris. 795 01:01:53,541 --> 01:01:56,791 Au moins, il a dit qu'il était prêtre. Finalement, il m'a demandé de m'enfuir au Maroc. 796 01:01:57,875 --> 01:02:01,625 C'était un grand professeur de littérature. Et toi? 797 01:02:02,583 --> 01:02:06,625 J'avais l'habitude d'aider mon père avec une signalétique dès le plus jeune âge. 798 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 J'ai fait tout ça pour Glimson's Dairy quand j'avais à peine huit ans. 799 01:02:14,416 --> 01:02:17,958 Oh, pourrais-tu me rendre mes casseroles avant le procès la semaine prochaine ? 800 01:02:19,833 --> 01:02:23,458 Juste au cas où je ne te verrais pas longtemps après. Ta. 801 01:02:26,166 --> 01:02:28,083 "D'accord." 802 01:02:28,916 --> 01:02:30,916 Putain de vieille salope ! 803 01:02:31,041 --> 01:02:32,708 Quelle est la nature de leur conversation ? 804 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 - La nature de la conversation est... - Nerveux ? 805 01:02:35,375 --> 01:02:36,875 - Hostile. - Où est Edith maintenant ? 806 01:02:37,000 --> 01:02:39,833 - Edith marche sur la route. - Dans quelle direction ? 807 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 - Nord par nord-ouest. - Nord par nord-ouest. 808 01:02:43,416 --> 01:02:48,250 Elle a disparu au coin de la rue à 9h26 et demie. 809 01:02:48,375 --> 01:02:50,041 Par ici... 810 01:02:50,166 --> 01:02:53,666 - Oh d'accord. - M. Francis Hill. 811 01:02:53,791 --> 01:02:57,041 - 52, terrasse Sussex. C'est... - Marquez-le là. 812 01:03:06,166 --> 01:03:09,416 - Rue Windsor, 62... - C'est tout jusqu'à présent. 813 01:03:09,541 --> 01:03:12,916 - C'est hors de la ville, sérieusement, n'est-ce pas ? - Elle est allée au 62, rue Windsor. 814 01:03:13,541 --> 01:03:16,583 Posez ce poulet. Allez, commençons tôt. 815 01:03:16,708 --> 01:03:19,875 Maintenant, mes filles, soyez sages. 816 01:03:31,291 --> 01:03:35,958 "Chère Gladys. Dieu merci son père a été abattu. Espèce de salope puante. 817 01:03:36,083 --> 01:03:39,125 "Tu penses que tu es si intelligent, mais ce n’est pas le cas, bon sang. 818 01:03:42,916 --> 01:03:44,500 Bon, retour au travail. 819 01:03:44,625 --> 01:03:48,250 '"Espèce de rougeole. Vous serez bientôt sur le banc des accusés. 820 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 "Vous tous, foutus salauds." 821 01:03:51,125 --> 01:03:55,208 - Linden Drive aussi. - Oh quoi, deux sur Linden Drive ? Non? 822 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 "Espèce de stupide salope à tête de scarabée." 823 01:03:58,000 --> 01:04:02,791 "Vous irritez la putain de campagne." 824 01:04:02,916 --> 01:04:07,000 '"Pour le vieux bâtard de Mitchells. Espèces de putes rurales à la peau d'elfe. 825 01:04:07,125 --> 01:04:10,250 "Votre place est dans une grotte." "Espèces de connards de lapins." 826 01:04:10,375 --> 01:04:15,708 "Espèce de vieille femme moisie." "Votre place est en enfer." 827 01:04:15,833 --> 01:04:19,750 - Nous avons des horaires sur la façon dont elle ira... - J'ai tous les horaires. 828 01:04:19,875 --> 01:04:22,750 "Espèces de sales idiots." Hum... 829 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 9h04. 830 01:04:47,750 --> 01:04:49,291 Attends... 831 01:04:51,083 --> 01:04:53,541 Nous l'avons eue ! 832 01:04:55,416 --> 01:04:56,875 Allons chercher le courrier. 833 01:04:57,708 --> 01:05:00,041 Non, à sa tante à Worthing. 834 01:05:01,000 --> 01:05:05,333 Dire qu'il est désolé d'être malade. Correction également de l’orthographe de « diabète ». 835 01:05:05,458 --> 01:05:07,125 Merci. 836 01:05:27,041 --> 01:05:29,458 Oh! C'est impoli. 837 01:05:32,541 --> 01:05:34,083 Nous n'avons plus de temps. 838 01:05:34,875 --> 01:05:38,166 « Le procès a lieu demain. Rose va tomber. 839 01:05:38,291 --> 01:05:40,375 Oui, nous en aurons un, s'il vous plaît. 840 01:05:40,916 --> 01:05:42,208 - Profitez-en. - Merci. 841 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 - Merci. - Merci. 842 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 - C'est cool ? - Hmm-hmm. 843 01:06:23,166 --> 01:06:24,833 S'il te plaît, ne fais rien, Rose. 844 01:06:24,958 --> 01:06:29,416 Si le jeu est annulé, nous partageons les points. et ma séquence de victoires est en lambeaux. 845 01:06:31,583 --> 01:06:33,166 Je suis civilisé. 846 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Je n'ai tout simplement jamais reçu mon invitation pour quoi, n'est-ce pas ? 847 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Je ne sais même pas qui elle est. 848 01:06:42,208 --> 01:06:43,625 Dorothée. 849 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 Veux-tu un jeu alors ? 850 01:06:51,083 --> 01:06:53,125 Vos mains, mesdames. 851 01:06:56,625 --> 01:06:58,541 Ca c'était quoi? 852 01:07:00,166 --> 01:07:01,750 Modifier. 853 01:07:02,916 --> 01:07:04,125 Pourquoi? 854 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Rose, tu es apparue à Christian Whist féminin sans invitation, 855 01:07:08,250 --> 01:07:12,250 transportant des boissons alcoolisées, et je pourrais ajouter avec une attitude irlandaise générale. 856 01:07:12,375 --> 01:07:14,416 N'est-ce pas terrible ? 857 01:07:14,541 --> 01:07:17,791 Ce n'est pas si putain bon sang ? 858 01:07:22,458 --> 01:07:26,916 Tout le monde le saura... ce que je sais. 859 01:07:28,166 --> 01:07:30,333 Je prierai pour toi. 860 01:07:30,458 --> 01:07:32,125 Oh! 861 01:07:34,125 --> 01:07:36,791 Rendez-vous au tribunal ! 862 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 Prenez du recul ! 863 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 - Commande! - Prenez du recul ! 864 01:07:59,000 --> 01:08:02,333 Veuillez rester assis pour le juge Maccleston. 865 01:08:03,083 --> 01:08:07,083 Mlle Gooding, Vous savez pourquoi vous êtes ici, je suppose. 866 01:08:07,208 --> 01:08:11,208 - Ce sont les lettres, par hasard ? 867 01:08:11,916 --> 01:08:14,041 Commande! 868 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 Tu jetteras un oeil sur cette liste de personnes, 869 01:08:17,375 --> 01:08:20,250 et choisissez n'importe quel nom que tu ne sais pas ? 870 01:08:32,166 --> 01:08:34,708 Je les connais tous, D'une manière ou d'une autre. 871 01:08:34,833 --> 01:08:37,541 Saviez-vous que c'est la liste de toutes les personnes 872 01:08:37,666 --> 01:08:40,458 - à qui ont été envoyées les lettres empoisonnées ? - Cela m'est venu à l'esprit, oui. 873 01:08:40,583 --> 01:08:45,125 Ce n'est pas une coïncidence extraordinaire Les connaissez-vous tous ? 874 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 - Il semble que oui. - Merci, ma chérie. 875 01:08:48,875 --> 01:08:53,166 Tu es une mère à une chère fille Nancy. 876 01:08:53,291 --> 01:08:56,416 - Chéri? Parfois. 877 01:09:00,625 --> 01:09:04,666 Euh... et son mari a donné sa vie pour cette nation en guerre ? 878 01:09:04,791 --> 01:09:08,583 - Eh bien, il n'était pas le seul. - Cela a dû être incroyablement difficile. 879 01:09:08,708 --> 01:09:12,875 Oui, c'était le cas. Mais tu continues, et elle en vaut la peine, de toute façon. 880 01:09:16,708 --> 01:09:21,125 Je suppose que ta fille te manquerait, si tu allais en prison. 881 01:09:24,208 --> 01:09:25,500 Très. 882 01:09:26,208 --> 01:09:29,708 Alors pourquoi enverrais-tu autant de lettres qui vous sont si facilement identifiables ? 883 01:09:29,833 --> 01:09:31,958 Je ne ferais pas ça. Ce serait fou. 884 01:09:32,083 --> 01:09:34,583 Après tout, tu es connu pour avoir été quelque peu direct. 885 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 Pourquoi devrais-je envoyer une lettre, Quand puis-je le dire ? 886 01:09:38,208 --> 01:09:39,625 Merci, ma chère. 887 01:09:42,416 --> 01:09:44,875 Merci de vous joindre à nous, Miss Swan, 888 01:09:45,000 --> 01:09:49,750 dans un temps qui doit être rempli avec tristesse et consternation. 889 01:09:50,666 --> 01:09:55,500 Sa mère était la trésorière des épouses chrétiennes, n'est-ce pas ? 890 01:09:55,625 --> 01:10:00,583 Oui, nous sommes tous d'humbles serviteurs de la CW dans notre famille, par la grâce de Dieu. 891 01:10:03,416 --> 01:10:06,708 Pouvez-vous s'il vous plaît lire ceci, Mlle Swan ? 892 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 Non? Tout va bien. 893 01:10:16,958 --> 01:10:18,416 Je vais le faire. 894 01:10:25,208 --> 01:10:30,666 "Espèce de putain de sac fumant de merde mouillée qui coule ! 895 01:10:30,791 --> 01:10:34,291 "Ton putain de cul est plus gros que la lune, 896 01:10:34,416 --> 01:10:39,041 "et ton chat veut une bonne brûlure aussi, 897 01:10:39,166 --> 01:10:43,458 - "Je suppose, espèce de gros connard puant !" 898 01:10:43,583 --> 01:10:48,375 - "Espèce de vieux navet galeux..." - Commandez ! 899 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 - Silence dans la cour ! - Merci, ma chérie. 900 01:10:52,666 --> 01:10:55,291 - "Espèce de vieil homme salé." 901 01:10:55,416 --> 01:10:57,291 Euh... 902 01:10:58,583 --> 01:11:01,500 Qu'est-ce que ça te fait de ressentir, Mlle Swan ? 903 01:11:02,333 --> 01:11:04,875 Je ne sais pas. Ce n'est pas bon, ce n'est vraiment pas bon. 904 01:11:07,333 --> 01:11:09,166 Mon Dieu... 905 01:11:13,625 --> 01:11:15,625 Est-ce votre écriture, Miss Swan ? 906 01:11:17,250 --> 01:11:18,416 C'est ça. 907 01:11:18,541 --> 01:11:23,708 Et tu peux le confirmer Est-ce le « G » avec lequel vous écrivez habituellement ? 908 01:11:25,041 --> 01:11:26,500 Je pense que oui. 909 01:11:27,416 --> 01:11:29,333 Peu de gens écrivent « G » comme ça, Ils ? 910 01:11:29,958 --> 01:11:33,000 Je suppose que non. J'aime essayer dur dans tous mes efforts. 911 01:11:33,125 --> 01:11:39,000 Et tu peux examiner le 'G' à l'exposition 4-C ici ? 912 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 Est-ce la même chose ? 913 01:11:45,291 --> 01:11:46,833 - Oui. - Oui. 914 01:11:46,958 --> 01:11:52,125 Et tu peux examiner le 'G' en exposition 4D ? 915 01:11:52,250 --> 01:11:54,000 Est-ce la même chose ? 916 01:11:54,125 --> 01:11:55,750 Non. 917 01:11:55,875 --> 01:12:01,541 Le n° 4-D est l'écriture manuscrite de Rose Gooding 918 01:12:01,666 --> 01:12:04,166 d'une lettre à la banque. 919 01:12:04,291 --> 01:12:10,291 Et que diriez-vous si je disais que le 'G' en 4-C, 920 01:12:10,416 --> 01:12:14,708 le même que ton 'G', c'est en fait le 'G' qui apparaît... 921 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 ...dans les lettres de Littlehampton ? 922 01:12:17,583 --> 01:12:22,375 Objection, ma chère ! Calligraphie l'analyse est complètement fausse ! 923 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 - S'il te plaît! S'il te plaît! 924 01:12:24,625 --> 01:12:26,416 - Vous... - Silence ! 925 01:12:28,125 --> 01:12:29,708 Mlle Swan ? 926 01:12:30,333 --> 01:12:31,500 Non. 927 01:12:31,625 --> 01:12:34,625 Je m'y oppose, Votre Honneur. Qui est jugé ici ? 928 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 Essayer d'établir des doute dans l'accusation de mon client. 929 01:12:37,875 --> 01:12:43,708 Et le 'G' dans cette lettre c'est pareil. Ce n'est pas? 930 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 Ce n'est pas? 931 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 Oui, mais beaucoup de gens je fais probablement ces « G ». 932 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Tu viens de dire que tu ne pensais pas les gens utiliseraient... 933 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 - Je ne sais pas, je ne sais pas. - Pourquoi c'est le même 'G', Miss Swan ? 934 01:12:54,708 --> 01:12:56,708 Je ne peux pas l'expliquer, Je ne peux rien expliquer de tout cela. 935 01:12:56,833 --> 01:13:00,750 - Douce, Miss Swan est récemment endeuillée... - Je n'ai jamais eu l'intention d'aller en procès. 936 01:13:00,875 --> 01:13:03,666 Vraiment, je ne l'ai pas fait. Mon père m'a appris pour faire ces "G"... 937 01:13:03,791 --> 01:13:05,750 Avez-vous écrit les lettres ? 938 01:13:05,875 --> 01:13:09,666 - Monseigneur, c'est du harcèlement ! - S'il te plaît, ne... ne... ne t'inquiète pas. 939 01:13:10,666 --> 01:13:14,208 Ne t'inquiète pas. Parce que rien de tout cela n’a vraiment d’importance. 940 01:13:14,333 --> 01:13:17,041 - Le pardon ? - La seule justice est celle de Dieu. 941 01:13:17,166 --> 01:13:20,875 Tout ce qui arrive, il aime ça. Tout va bien. Tout va bien... 942 01:13:21,000 --> 01:13:22,708 Ah ! 943 01:13:24,083 --> 01:13:29,625 D'accord, c'est... retrouvons-nous là-bas... d'accord ? 944 01:13:31,041 --> 01:13:33,875 Assez de ça. Exposez simplement tout... 945 01:13:39,166 --> 01:13:43,583 Nous aimerions nous souvenir de Mme Gooding. 946 01:13:49,875 --> 01:13:55,041 Miss Gooding... diriez-vous ça la mort de son mari à la guerre... 947 01:13:55,875 --> 01:13:58,583 ...a affecté votre esprit ou votre santé mentale ? 948 01:13:58,708 --> 01:14:01,208 - Nous nous opposons ! - Permettons-le. 949 01:14:05,250 --> 01:14:07,791 Non, j'ai toujours été comme ça. 950 01:14:09,541 --> 01:14:14,291 Allez sur la ligne d'enquête, M. Treading. 951 01:14:17,041 --> 01:14:21,416 Euh... Mademoiselle Gooding, Comment s'appelait votre défunt mari ? 952 01:14:21,541 --> 01:14:23,458 Mon mari? Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 953 01:14:23,583 --> 01:14:27,125 - Juste pour être sûr que nous avons tous les faits. - Pourquoi est-ce important ? 954 01:14:27,250 --> 01:14:30,541 Vous... ne connaissez pas son nom ? 955 01:14:33,333 --> 01:14:36,500 - Bien sûr que je connais son nom. - Mon Dieu ! 956 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 Euh... vas-y. 957 01:14:42,041 --> 01:14:43,833 Votre mari est-il mort à la guerre ? 958 01:14:49,041 --> 01:14:50,666 Oui. 959 01:14:52,250 --> 01:14:55,791 Alors pourquoi, Miss Gooding, il n'y a pas de trace 960 01:14:55,916 --> 01:14:58,958 de tout mariage que vous avez avec quelqu'un 961 01:14:59,083 --> 01:15:02,291 dans n'importe quel disque que nous pouvons trouver ici, 962 01:15:02,416 --> 01:15:05,041 ou où tu veux tu es venu ? 963 01:15:14,541 --> 01:15:17,208 - Je ne sais pas. - As-tu menti à propos de ce mariage ? 964 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 - Non. - Vous avez menti pour le cacher... 965 01:15:19,833 --> 01:15:21,666 ...naissance illégitime de votre fille Nancy ? 966 01:15:21,791 --> 01:15:23,583 N'ose pas parler de Nancy par ici ? 967 01:15:23,708 --> 01:15:25,500 - C'est pour ça que tu es venu à Littlehampton ? - Non! 968 01:15:25,625 --> 01:15:28,916 Pour dissimuler le péché d'un enfant né hors mariage ? 969 01:15:29,041 --> 01:15:30,041 Non! 970 01:15:30,166 --> 01:15:35,000 Fabriquer une histoire sympathique d'un mari fictif 971 01:15:35,125 --> 01:15:37,041 Qui est mort pendant la Grande Guerre ? 972 01:15:37,166 --> 01:15:41,541 Pour compenser l'héroïsme des autres, de leur mort ? 973 01:15:41,666 --> 01:15:43,958 - Que feriez-vous? - Oh! 974 01:15:49,708 --> 01:15:52,041 - Commande! 975 01:15:52,166 --> 01:15:54,000 Commande! 976 01:15:57,958 --> 01:16:00,916 je mets ça pour toi que tu es un menteur en série. 977 01:16:01,041 --> 01:16:05,750 Un créateur de mensonges en série et des personnages. 978 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 la mère honnête. 979 01:16:08,375 --> 01:16:09,791 la tarte. 980 01:16:09,916 --> 01:16:13,250 Et un : l'écrivain des lettres de Littlehampton ! 981 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 Que dites-vous? 982 01:16:19,666 --> 01:16:22,750 - Silence! 983 01:16:24,208 --> 01:16:25,625 Mon Dieu. 984 01:16:25,750 --> 01:16:29,791 Nous nous reverrons lundi pour que le jury rende son verdict. 985 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Bonjour. 986 01:17:07,666 --> 01:17:10,208 Nancy dort à l'étage. 987 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 Je te l'ai dit, c'était à cause d'elle, Bill. 988 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Tu l'as dit à ma mère. 989 01:17:21,958 --> 01:17:25,541 Je lui ai parlé du moment Vous avez la nouvelle. Tu l'as dit à tout le monde. 990 01:17:25,666 --> 01:17:28,500 Je n'avais pas le choix, Bill. Vous savez mieux. Je devais dire... 991 01:17:28,625 --> 01:17:31,041 Mais tu n'étais pas obligé de me le dire ! 992 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 Je vais... 993 01:17:36,416 --> 01:17:38,541 Je vais la perdre, Bill. 994 01:17:39,791 --> 01:17:41,625 Qui est son père ? 995 01:17:44,125 --> 01:17:46,958 Non... ne fais pas ça. 996 01:17:47,916 --> 01:17:50,333 - Qui est son père ? - Il n'était pas gentil avec moi. 997 01:17:50,458 --> 01:17:52,833 Je ne voulais pas qu'elle voie ça. J'ai dû partir. 998 01:17:54,166 --> 01:17:56,625 Non, Bill, ne pars pas ! S'il te plaît! 999 01:17:58,166 --> 01:17:59,625 Condamner! 1000 01:18:01,916 --> 01:18:03,500 Non... Nanci ! 1001 01:18:04,458 --> 01:18:07,416 Nancy ! Que fais-tu? Donnez-le ici ! 1002 01:18:07,541 --> 01:18:11,833 Je ne veux pas de toi ! Ils pensent tous tu es un fou ! Écoute, va te faire foutre ! 1003 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est ta faute, tu es un monstre ! 1004 01:18:14,250 --> 01:18:16,875 Tu es une salope et tu vis dans le péché ! Votre place est en prison ! 1005 01:18:17,000 --> 01:18:19,875 Nanci, non ! Désolé! 1006 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 Désolé. 1007 01:18:33,083 --> 01:18:36,125 Presque là. 1008 01:18:37,041 --> 01:18:39,208 Elle ne survivra pas à tout cela. 1009 01:18:40,125 --> 01:18:44,250 Il faut rester calme. Et puis les choses redeviendront normales. 1010 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Eh bien... 1011 01:18:49,333 --> 01:18:51,875 ...presque, non ? 1012 01:18:54,666 --> 01:18:57,291 Tu n'aimes pas l'idée si je quitte cette maison, et toi ? 1013 01:19:02,625 --> 01:19:04,958 C'est pour ça que tu as renvoyé Sidney. n'est-ce pas ? 1014 01:19:08,791 --> 01:19:11,083 Je parie que tu as appelé le CPS à propos de Rose et tout. 1015 01:19:18,708 --> 01:19:20,458 Je l'aimais bien. 1016 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 Je les ai aimés tous les deux. 1017 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 Non... 1018 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Vous ne savez pas ce que vous aimez. 1019 01:19:37,666 --> 01:19:39,458 Maintenant, préparez-vous... 1020 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 ... et assez de ces conneries. 1021 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 Faire demi-tour. 1022 01:20:21,458 --> 01:20:25,208 D'accord, papa... que ferais-tu ? 1023 01:20:34,958 --> 01:20:38,958 Non, non, de l'autre côté. Winnie, tais-toi. 1024 01:20:42,708 --> 01:20:44,458 - Quoi? - Es-tu occupé? 1025 01:20:44,583 --> 01:20:47,125 - Je suis juste en train de faire bouillir un œuf. - D'accord, allons-y alors ! 1026 01:20:47,250 --> 01:20:50,041 Quoi? Non, comme dans "Oui, je suis occupé, Je fais bouillir un œuf. 1027 01:20:50,166 --> 01:20:52,541 Dépêche-toi! J'ai eu une idée. 1028 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 - Chut ! 1029 01:20:56,291 --> 01:20:57,458 Oui? 1030 01:20:57,583 --> 01:20:59,625 Tu ne penses toujours pas Rose est coupable, et toi ? 1031 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Étiez-vous au procès ? 1032 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Viens chez moi, alors. Maintenant. 1033 01:21:05,250 --> 01:21:06,958 Nous ferons bouillir des œufs. 1034 01:21:07,083 --> 01:21:08,500 Oh. 1035 01:21:08,625 --> 01:21:11,916 - Je ne préconise pas cela. - Je ne pense pas. 1036 01:21:13,625 --> 01:21:15,208 Viens alors. 1037 01:21:15,333 --> 01:21:18,208 Rose est sur le point de tomber pour quelque chose qu'elle n'a pas fait. 1038 01:21:18,333 --> 01:21:21,625 - Maintenant, j'ai un plan... - Non, désolé. Putain non. 1039 01:21:21,750 --> 01:21:23,708 Je n'entendrai plus un mot même mon œuf. 1040 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 Vous ne pouvez vraiment pas attendre ? Vous êtes généralement une personne très énergique. 1041 01:21:26,875 --> 01:21:28,875 Ce sont ces putains d'œufs ! 1042 01:21:31,666 --> 01:21:34,000 Hmm. Ça vaut son pesant d’or. 1043 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 'Cher. 1044 01:21:35,833 --> 01:21:37,208 Désolé. 1045 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 - Où étions-nous ? - Comme je disais... 1046 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 J'ai un plan. Et premières choses Il nous faut du sel... 1047 01:21:44,833 --> 01:21:48,291 "Chou rouge, ammoniaque, citron, vinaigre. 1048 01:21:48,416 --> 01:21:50,541 Et du bicarbonate de soude. 1049 01:21:50,666 --> 01:21:53,041 Je dois dissoudre ça. Puis-je avoir quelques-uns des vôtres ? 1050 01:21:53,166 --> 01:21:55,541 Ouais, donne-moi une seconde. 1051 01:21:55,666 --> 01:21:58,041 - Il y a un cheveu là-bas. - Cela va se dissoudre. 1052 01:21:58,166 --> 01:22:00,083 Dois-je enlever les cheveux ou le garder à l'intérieur ? 1053 01:22:00,208 --> 01:22:02,333 - Non, laisse-le là. - Est-ce que ça a l'air bien ? 1054 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 Hum... 1055 01:22:03,833 --> 01:22:06,041 Tandis que le juge considérez la phrase, 1056 01:22:06,166 --> 01:22:08,375 Edith a encore une chance pour envoyer une lettre, 1057 01:22:08,500 --> 01:22:11,166 et nous la prendrons en flagrant délit. 1058 01:22:11,291 --> 01:22:14,041 «Espèce de fils de pute de lapin. 1059 01:22:14,166 --> 01:22:17,958 "Dieu te punira, vous, foutus, foutus, foutus idiots. 1060 01:22:18,083 --> 01:22:21,375 La lettre doit être incontestablement la sienne, ou ça ne collera pas. 1061 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 - Jésus, passe le dictionnaire. - Ça veut vraiment dire. 1062 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 Eh bien, dis "certainement" alors, Gladys. 1063 01:22:27,000 --> 01:22:30,916 "D'où... l'encre invisible." 1064 01:22:31,041 --> 01:22:33,458 Ah... 1065 01:22:33,583 --> 01:22:37,666 « Juge Maccleston, 22, rue Sea, Lewes. 1066 01:23:29,541 --> 01:23:33,041 Je voudrais envoyer ceci à Lewes, s'il vous plaît. 1067 01:23:33,166 --> 01:23:35,583 -Oh! Désolé les gars ! - Oh vraiment? 1068 01:23:35,708 --> 01:23:38,916 Désolé, désolé. Je vais prendre le relais. 1069 01:23:39,041 --> 01:23:40,708 Merci beaucoup. 1070 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Où vais-je, hein ? 1071 01:24:11,750 --> 01:24:13,208 Chut ! 1072 01:24:22,958 --> 01:24:24,958 Elle arrive. 1073 01:24:27,500 --> 01:24:29,958 Ah, Edit ! Quelle agréable surprise. 1074 01:24:30,583 --> 01:24:33,541 Bonjour Kate. Un centime et deux, s'il vous plaît. 1075 01:24:37,625 --> 01:24:39,791 L'offre reste toujours avec ces menottes. 1076 01:24:39,916 --> 01:24:42,916 je pense que tu devrais arrêter je me le demande maintenant. 1077 01:24:57,666 --> 01:25:00,083 - Hé! - Hmm? 1078 01:25:02,083 --> 01:25:04,500 La police arrive. Sortez par l'arrière. 1079 01:25:04,625 --> 01:25:07,458 - Allez, sors par l'arrière. - Au diable ça ! 1080 01:25:11,083 --> 01:25:12,833 - Prêt? - Préparer. Es-tu prêt? 1081 01:25:12,958 --> 01:25:14,708 - Je suis prêt. - Préparer. 1082 01:25:14,833 --> 01:25:16,500 - Frapper. - Frapper. 1083 01:25:17,375 --> 01:25:19,208 Non, frappe. 1084 01:25:20,166 --> 01:25:22,041 Oui, je vais frapper. 1085 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Miss Gooding a été jugée un risque de fuite. 1086 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Spedding la veut en cellule avant le procès. 1087 01:25:36,458 --> 01:25:39,791 - Où est-elle ? - Je n'en ai aucune idée, monsieur. Désolé. 1088 01:25:40,541 --> 01:25:42,791 Elle doit être là. 1089 01:25:44,041 --> 01:25:46,208 - Ouah! - Hé! 1090 01:25:46,333 --> 01:25:49,208 - Eh bien, poursuis-la ! - Poursuis-la, Papperwick ! 1091 01:25:49,333 --> 01:25:51,333 Et toi! Poursuivez-la ! 1092 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 Obtenez-la maintenant ! 1093 01:26:19,291 --> 01:26:22,333 - Vous l'avez vue ? - Par là. 1094 01:26:22,875 --> 01:26:24,916 - Allez, continue ! - Oui Monsieur! 1095 01:26:25,041 --> 01:26:26,875 Juste derrière vous, monsieur ! 1096 01:26:42,916 --> 01:26:44,583 Oh, putain ! 1097 01:27:16,375 --> 01:27:19,625 Vas-y, Édie. Poste, oui ? 1098 01:27:26,000 --> 01:27:29,583 Hé! Veux-tu poster ceci, espèce de vieil idiot ? 1099 01:27:29,708 --> 01:27:32,458 - Espèce de vieux foutu glissant ! - Que fais-tu? 1100 01:27:32,583 --> 01:27:35,083 - Je t'apprends juste à jurer correctement. - Qu'est-ce que tu vas faire? 1101 01:27:35,208 --> 01:27:37,250 Rien. Je voulais juste te parler. 1102 01:27:37,375 --> 01:27:40,000 - Je remarque que tu dis souvent "renard". - Oui? 1103 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 Et "pisse de pute de campagne". Qu'est-ce que c'est? 1104 01:27:42,250 --> 01:27:44,083 Je pensais que tu t'en fichais une petite langue bleue. 1105 01:27:44,208 --> 01:27:46,500 - Un peu trop dur pour toi tout d'un coup, n'est-ce pas ? - Personne ne jure comme ça. 1106 01:27:46,625 --> 01:27:49,125 - Oui, ils le font. - "Renard, pute de la campagne" ? 1107 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 - C'est vraiment particulier. - Eh bien, que diriez-vous ? 1108 01:27:51,375 --> 01:27:53,125 Je ne sais pas, je devrais m'asseoir et je l'écris réellement, 1109 01:27:53,250 --> 01:27:56,083 mais pour toi, je dirais probablement que tu regardes comme si la putain de reine Victoria était poussée 1110 01:27:56,208 --> 01:27:58,833 une putain d'ortie dans ta putain de chatte, Je ne sais pas. 1111 01:27:58,958 --> 01:28:01,041 Eh bien, je pense que tu es un putain d'idiot... 1112 01:28:01,166 --> 01:28:04,791 - Est-ce que ça doit toujours être de la merde ? - Tu sens le sperme et la merde ! 1113 01:28:04,916 --> 01:28:07,875 Et les gâteaux que tu fais semblent avoir Il est tombé du cul d'un mouton ! 1114 01:28:08,000 --> 01:28:09,166 A améliorer ! 1115 01:28:09,291 --> 01:28:12,625 La cuisine ne m'a pas insulté, mais... 1116 01:28:12,750 --> 01:28:14,208 Tu avais tellement de bites lève-toi le cul 1117 01:28:14,333 --> 01:28:18,458 qu'ils ont installé une foutue tente et ils vendent des petits pains glacés ! 1118 01:28:18,583 --> 01:28:21,708 C'est mieux d'être une salope qu'un mensonge, Edith. 1119 01:28:24,541 --> 01:28:27,083 Non, parce que je pourrais poster cette lettre maintenant, 1120 01:28:27,208 --> 01:28:29,958 et pas une seule personne dans tout l'Empire britannique 1121 01:28:30,083 --> 01:28:32,666 Je croirais quelqu'un comme toi à ma place. 1122 01:28:33,500 --> 01:28:37,166 - J'en doute fortement. - Toi? 1123 01:28:39,333 --> 01:28:43,500 Oh, putain. En fait, je commençais à l'aimer. 1124 01:28:48,875 --> 01:28:51,166 -Oh! - Mademoiselle Gooding, vous venez avec nous ! 1125 01:28:51,291 --> 01:28:53,625 - Qu'est-ce que c'est maintenant, Officier Moss ? - Ah, M. Spedding ! 1126 01:28:53,750 --> 01:28:56,708 - Dieu merci, tu es là. - Attendez! Tu comprends, Winnie ? 1127 01:28:56,833 --> 01:28:59,166 Oui, tante Gladys ! 1128 01:29:00,666 --> 01:29:02,500 - Je l'ai récupéré à son arrivée. - Bon travail. 1129 01:29:02,625 --> 01:29:06,166 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ça aurait pu être n'importe lequel d'entre eux. 1130 01:29:07,208 --> 01:29:11,833 Regardez comment je développe la marque privée sur ce sceau. 1131 01:29:35,125 --> 01:29:38,250 Nous avons une poignée de témoins d'Edith achetant ce timbre, monsieur. 1132 01:29:38,375 --> 01:29:41,166 - C'est indéniablement le sien. - Ça veut vraiment dire. 1133 01:29:48,708 --> 01:29:51,875 J'ai dit que si tu intervenais, Je te mettrais moi-même en cellule. 1134 01:29:52,000 --> 01:29:55,583 Tu as dit qu'on devait trouver le coupable, surprenez-la en flagrant délit. 1135 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 Mademoiselle Swan... 1136 01:30:18,583 --> 01:30:21,666 Je suis l'officier Moss. 1137 01:30:21,791 --> 01:30:25,166 Je dois te prévenir que tout ce que tu dis sera noté par écrit. 1138 01:30:34,958 --> 01:30:38,458 'Comment trouvez-vous l'accusée Rose Gooding ? 1139 01:30:38,583 --> 01:30:41,958 "Notre verdict est 'non coupable'." 1140 01:30:58,166 --> 01:31:01,333 - Silence! 1141 01:31:01,458 --> 01:31:03,458 Commande! Toujours! 1142 01:31:05,541 --> 01:31:09,083 - Ordonnance du tribunal ! - Justice! Justice! 1143 01:31:10,625 --> 01:31:13,416 Je vais te dire quelque chose, viens par ici, les foules... 1144 01:31:20,708 --> 01:31:22,958 Peux-tu me dire pourquoi maintenant, Edith ? 1145 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 Je ne pense pas que je puisse le faire, non. 1146 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 J'aurais aimé que ce ne soit pas toi. 1147 01:31:38,958 --> 01:31:41,333 Une fois qu’ils ont commencé, je ne pouvais plus m’arrêter. 1148 01:31:46,666 --> 01:31:50,041 Et j'ai pensé que si je pouvais être comme toi, J'irais bien. 1149 01:31:55,625 --> 01:31:59,208 Bonjour à toi, Rosa. Je t'écrirai. 1150 01:32:00,791 --> 01:32:03,000 Je vais me préparer. 1151 01:32:25,333 --> 01:32:28,291 Hé! Venez ici. 1152 01:32:29,916 --> 01:32:32,541 - Pas toi, salaud ! 1153 01:32:45,875 --> 01:32:48,791 - Tu es sûr ? - Oui. 1154 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Fermez les yeux. 1155 01:32:57,375 --> 01:32:59,291 Ouvrez-les. 1156 01:33:07,250 --> 01:33:09,291 Tu as le tien maintenant, Nancy Gooding. 1157 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Restez à l'écart ! 1158 01:33:18,666 --> 01:33:21,875 Eh bien, c'était une question délicate, mais nous l'avons finalement eu. 1159 01:33:22,000 --> 01:33:23,541 Nous l’avons fait, nous l’avons fait. 1160 01:33:24,416 --> 01:33:26,208 J'ai toujours eu le sentiment C'était elle, en fait. 1161 01:33:26,333 --> 01:33:29,291 Moi aussi. Moi aussi. Je soupçonne assez tôt. 1162 01:33:29,416 --> 01:33:34,666 En fait, je crois l'avoir dit l'autre jour... autour. 1163 01:33:34,791 --> 01:33:38,083 La voilà qui arrive ! Mademoiselle Swan ! 1164 01:33:40,500 --> 01:33:43,791 Modifier! Édie! Édie! 1165 01:33:43,916 --> 01:33:46,791 -Eddie ! 1166 01:33:46,916 --> 01:33:49,125 - Je sais que tu ne l'as pas fait. - Oui, je l'ai fait. 1167 01:33:49,250 --> 01:33:51,166 - Obtenons une caution. - Je l'ai fait, Père ! 1168 01:33:51,291 --> 01:33:52,833 - Quand tu reviens... - Je n'y retourne pas. 1169 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 - Non, ne dis pas ça. - Je ne viendrai plus jamais chez toi ! 1170 01:33:55,625 --> 01:33:56,875 - Où vas-tu d'autre ? - N'importe où! 1171 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 -Edie, tais-toi, tais-toi. - N'importe où! N'importe où! 1172 01:33:59,125 --> 01:34:03,000 Oh, va te faire foutre, vieil homme pâteux et ridé vieux salaud de pisse, putain de vieille con ! 1173 01:34:03,125 --> 01:34:04,958 Oh!